Job 31:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ሰበይተይ ንኻልእ ግዜ ትበልዕ፡ ካልኦት ድማ ኣብ ቅድሚኣ ይስገዱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሚስቴ ሌላውን ሰው ደስ ታሰኝ። ልጆቼም ይዋረዱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሚስቴ ለሌላ ሰው ትፍጭ፥ ሌሎችም በእርስዋ ላይ ይጐንበሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሚስቴ ለሌላ ሰው ትፍጭ፥ ሌሎችም በእርሷ ላይ ይጐንበሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ማቻታ ሀራ አሳዉ ጋጩ፤ ቃይ ሀራ አቱማ አሳቱ ኢናና ግስኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ta machchata hara asaw gaac'c'u; k'ay hara attuma asatuu iinanna gisino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ta machcha hara asas gaaccu; qasseka hara addey izira zin7o. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ማቻ ሃራ ኣሳስ ጋጩ፤ ቃሴካ ሃራ ኣዴይ ኢዚራ ዚንኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ማችያ ሀራ አሳስ ጋጮ፤ ኢራ ሀራ አደይ አቆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ta machiya hara asas gaacco; iira hara addey aqo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሚስቴ የሌላ ሰው እህል ትፍጭ፤ ሌሎች ሰዎችም ይተኟት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሚስቴ ለሌላ ሰው ፈጫይ ሆና ታገልግል፤ መኝታዋም ከሌሎች ወንዶች ጋር ይሁን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰበይተይ ንኻልእ ሰብ ትጥሓን፤ ካልኦት ሰባትውን ምስኣ ይደቅሱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኤረ እዚ ነውሪ እዩ፡ ፈራዲ ዚቐጽዖ ሓጢኣት እዩ፡ ክሳዕ ሲኦል ዚበልዕ ሓዊ፡ ንጥሪተይ ክሳዕ ሱሩ ዜጥፍእ እዩ እሞ፡ ሰበይተይስ ንኻልእ ሰብኣይ ትጥሐን፡ ካልኦት ሰባትውን ይሕቈፍዋ። |