Job 31:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ኣዒንተይ ቃል ኪዳን ኣተኹ። ሽዑ ስለምንታይ እየ ብዛዕባ ሰራሕተኛ ገዛ ክሓስብ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ከዐይኔ ጋር ቃል ኪዳን አደረግሁ፥ ድንግሊቱንም አልተመለከትሁም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከዓይኔ ጋር ቃል ኪዳን ገባሁ፤ እንግዲህስ ቈንጆይቱን እንዴት እመለከታለሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ከዐይኖቼ ጋር ቃል ኪዳን ገብቻለሁ፥ እንግዲህ ቈንጆይቱን እንዴት በፍትወት እመለከታለሁ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ማላንቻ ማጫውኖ ጼላደ አሞተናዳን፥ ታን ታ ዎዛና አይፍያና ጫቁዋ ጫቀታድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Malanchcha mac'c'awunno s'eellaade amottennaadan, taani ta wozanaa ayifiyaana c'aak'uwaa c'aak'k'etaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Lo7o maccassako xeellada amottontta mala; tani ta ayfetara caaqo geladis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሎኦ ማጫሳኮ ጼላዳ ኣሞቶንታ ማላ፤ ታኒ ታ ኣይፌታራ ጫቆ ጌላዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ጌላኦ ፄላዳ አሞቶና መላ፥ ታኒ ታ አይፍያራ ጫቀታስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Geela7o xeellada amottonna mela, taani ta ayfiyara caaqetas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ወደ ኰረዳዪቱ ላለመመልከት፣ ከዐይኔ ጋር ቃል ኪዳን ገብቻለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ቈንጆይቱን በፍትወት ዐይን እንዳልመለከት፥ ከዐይኔ ጋር ቃል ኪዳን ገብቼአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ምስ ዓይነይ ቃል ኪዳን ኣተኹ፤ ደጊም ናብ ቆንጆ ኸመይ ኢለ ኽርኢ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ ኣዒንተይ ኪዳን ተኣታቶኹ፡ ከመይ ኢለ ደኣ ናብ ቈንጆ ግልጽ ክብል? |