Job 30:28 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዘይ ጸሓይ ሓዘንኩ። ደው ኢለ ናብቲ ኣኼባ ጸዊዐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጠባቡ ሄድሁ፥ የሚያሰፋልኝም አጣሁ፥ በጉባኤም መካከል ቆሜ እጮኻለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያለ ፀሐይ በትካዜ ሄድሁ፤ በጉባኤም መካከል ቆሜ ጮኽሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በፀሐይ ሳይሆን በትካዜ ጠቁሬ ሄድሁ፥ በጉባኤም መካከል ቆሜ ጮኽሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ቦላይ አዋ ሱሉዋን ግደናን ካዩዋን ካረጼዳ፤ ታን ሺቁዋን ኤቃደ፥ ‘ታና ማድተ!’ ጋደ ዋሳይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta bollay aawaa suuluwaan gidennaan kayyuwaan kares's'eedda; taani shiik'uwaan ek'k'aade, ‹Taana maaddite!› gaade waassay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta bollay awa xuussan gidontta muuzoteththan karexxides; duulata asa sinththan eqqada maado taas oychchays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቦላይ ኣዋ ጹሳን ጊዶንታ ሙዞቴን ካሬጺዴስ፤ ዱላታ ኣሳ ሲንን ኤቃዳ ማዶ ታስ ኦይቻይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ አሳተይ አዋ ሱሎን ግዶናሽን አዛኖን ካሬፅስ፤ ታኒ ደርያ ሺቁዋን ኤቃዳ ማደ ኮያይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta asatethay awa suulon gidonashin azzanon kareexis; taani deriya shiiquwan eqada maade koyayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በፀሓይ አይደለም እንጂ፣ ጠቋቍሬ እዞራለሁ፤ በጉባኤ መካከል ቆሜ ለርዳታ እጮኻለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰውነቴ በፀሐይ ቃጠሎ ሳይሆን በሐዘን ጠቈረ፤ በአደባባይም መካከል ቆሜ ርዳታ እጠይቃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዘይ ፀሓይ ብትካዘ ኸድኩ፤ ኣብ ማእኸል ጉባኤውን ደው ኢለ ኣእዌኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዘይ ጸሓይ ጸሊመ እዘውር ኣሎኹ፡ ኣብ ማእከል ማሕበርውን እናተሳእኩ ኤእዊ። |