Job 30:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዓይ ጨካን ኮይንካ። በታ ሓያል ኢድካ ኣንጻረይ ደው ትብል ኣለኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምሕረት የሌላቸው ሰዎች ደበደቡኝ፥ የገረፈችኝ እጅም በረታች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተመልሰህ ጨካኝ ሆንህብኝ፤ በእጅህም ብረታት አስጨነቅኸኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተመልሰህ ጨካኝ ሆንህብኝ፥ በጠንካራ እጅህም አሰቃየኸኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ካሰዋፐ ዱማታደ፥ ታዉ መቀ ኢታዳ፤ ነ ዎልቃማ ዎልቃን ታና የደርሳሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni kasewaappe dummataade, taw mek'etsaa iitaada; ne wolk'k'aama wolk'k'an taana yederssaasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne taas addafe menxe iitadasa; neni ne gita wolqqankka tana gooddadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ታስ ኣዳፌ ሜንጼ ኢታዳሳ፤ ኔኒ ኔ ጊታ ዎልቃንካ ታና ጎዳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታዉ ዎዛና ምኖ ግዳዳሳ፤ ነ ግታ ዎልቃን ታና የደሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni taw wozana mino gidadasa; ne gita wolqan tana yedethaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተመልሰህ ጨካኝ ሆንህብኝ፤ በክንድህም ብርታት አስጨነቅኸኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እጅግ ጨከንክብኝ፤ በታላቅ ኀይልህም አሳደድከኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተመሊስካ ጨካን ኮንካኒ፤ ብብርቱዕ ኢድካ ኣጨነቕካኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ ጨካን ተለዊጥካኒ፡ በታ ብርትዕቲ ኢድካ ትቃወመኒ ኣሎኻ። |