Job 30:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ጭቃ ደርበየኒ፣ ከም ሓመድን ሓሙኽሽትን ድማ ኰንኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱ እንደ ጭቃ ረገጠኝ፥ ዕድል ፋንታዬም አፈርና አመድ ሆነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ በጭቃ ውስጥ ጣለኝ፥ አፈርና አመድም መሰልሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጭቃ ውስጥ ጣለኝ፥ አፈርና አመድም መሰልሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ታና ኡርቃን ኦሌዳ፤ ታን ቢታፐ ብድንፐ ኬከና አሳ ግዳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay taana urk'k'aan oleedda; taani biittaappe bidintsaappe keekkenna asaa gidaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi tana duge biittan olida gishshas tani gudullanne bidinth misatadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ታና ዱጌ ቢታን ኦሊዳ ጊሻስ ታኒ ጉዱላኔ ቢዲን ሚሳታዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ታና ኡርቃን ሆልስ፤ ታኒ ባናነ ብድን ግዳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay tana urqan holis; taani baananne bidinthe gidas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ ጭቃ ውስጥ ጥሎኛል፤ እኔም ከዐፈርና ከዐመድ አልተሻልሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ዐፈር ላይ ወርውሮ ስለ ጣለኝ፥ ትቢያና ዐመድ መስያለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ናብ ውሽጢ ጭቃ ደርበየኒ፤ ከም ሓመድን ሓሙዅሽትን መሰልኩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ ጭቃ ደርብዩኒ፡ ከም መሬትን ሓመዂስትን ኰይነ። |