Job 30:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዕጽምተይ ብለይቲ ኣብ ውሽጠይ ይወግእ፣ ሻምብቆይ ከኣ ኣይዓርፍን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሌሊት ሁሉ አጥንቶች በደዌ ይነድዳሉ፥ ጅማቶችም ይቀልጣሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሌሊት አጥንቴ በደዌ ተነደለች፥ ጅማቶቼም አያርፉም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሌሊቱ ስቃይ እስከ አጥንቶቼ ድረስ ይዘልቃል፥ ሁለመናዬንም ስለሚበላኝ ጅማቶቼ አያርፉም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃማ ቃማ ሳኩ ታ መቀ ጮሜ፤ ሴላይካ ሸምፕ አከናን ገደ ጉጄ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'amma k'amma sakuu ta mek'etsaa c'oommee; seelaykka shemppi akkennan gede gujjee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Omars kumeth ta meqeththati hargen waayetteettes; sakozikka taas shemppo immenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦማርስ ኩሜ ታ ሜቄቲ ሃርጌን ዋዬቴቴስ፤ ሳኮዚካ ታስ ሼምፖ ኢሜና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃማ ቃማ ሳሆይ ታ መቀ ጮሜስ፤ ሴላይ ታዉ ሸምፖ እመና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qamma qamma sahoy ta meqetha coommees; seelay taw shempo immenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደዌ በሌሊት ዐጥንቴን ይበሳል፤ የሚቈረጥመኝም ፋታ አይሰጠኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሌሊቱን ሙሉ አጥንቶቼ በሕመም ይሠቃያሉ፤ ሕመሙም ዕረፍት አይሰጠኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዕፅምተይ ብለይቲ ብደዌ ይንደል፥ ዝቐራጥመኒ ቓንዛ ኣይዓርፍን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብለይቲ ኣዕጽምተይ ይንደል፡ ዚቐራጥመኒ ቓንዛ ኣይዐርፍን እዩ። |