Job 30:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ድማ ነፍሰይ ኣብ ልዕለይ ፈሲሳ ኣላ። መዓልትታት ጭንቀት ሒዘንኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “አሁንም ነፍሴ በውስጤ ፈሰሰች፤ ጭንቀትም በእኔ ላይ ሞላ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሁንም ነፍሴ በውስጤ ፈሰሰች፤ የመከራም ዘመን ያዘችኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እነሆ ሕይወቴ እያለቀች ነው፥ የመከራም ዘመን ያዘኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታ ሸምፓታ ኡንኤታዱ፤ ቱጋ ጋላሳቱ ታና ጭርፕ ኦይቄዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ta shemppatta un"etaaddu; tuggaa gallassatuu taana c'irppi oyk'k'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta shemppoya keeha ceecadus; hayqoska matadus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ሼምፖያ ኬሃ ጬጫዱስ፤ ሃይቆስካ ማታዱስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሸምፕያ ዳሮ ኡንኤታሱ፤ መቶይ ታና ጩጩምድ ኦይክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta shempiya daro un7etasu; metoy tana cuucummidi oykis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “አሁን ነፍሴ በውስጤ ዐለቀች፤ የመከራ ዘመንም ይዞኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ነፍሴ እጅግ ተጨነቀች ለሞትም ተቃርቤአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ሕዚ እውን ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ መኸኸት፤ ዘመን መከራ ሓዘትኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጂ ድማ ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ትመክኽ ኣላ፡ መዓልትታት መከራ ሒዘናኒ፡ |