Job 30:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ራዕዲ መጺኡኒ፡ ንነፍሰይ ከም ንፋስ ይስዕብዋ፡ ጽቡቕ ሂወተይ ድማ ከም ደበና ይሓልፍ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድንጋጤ በላዬ ተመላለሰችብኝ፥ ነፍሴ ከእኔ ላይ እለይ እለይ አለች፥ ደኅንነቴም እንደ ተበተነ ደመና አለፈች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድንጋጤ በላዬ ተመለሰችብኝ፥ ክብሬንም እንደ ነፋስ ያሳድዱአታል፤ ደኅንነቴም እንደ ደመና አልፋለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ድንጋጤ በላዬ ተመለሰብኝ፥ ክብሬንም እንደ ነፋስ ያሳድዱታል፥ ብልጽግናዬም እንደ ደመና አልፋለች።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎልቃማ ዳጋማይ ታና ድፕ ኦዳ፤ ታ ቦንቹካ ጫርኩ አፍያዋዳን ቤዳ፤ ታ እሻሉካ ሻርያዳን ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wolk'k'aama dagamay taana dippi ootseedda; ta bonchchuukka c'arkkuu afiyaawaadan beedda; ta ishaluukka shaariyaadan d'ayeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gita dagamay tana gakkides; taas diza bonchchoy carko mala aadhdhides; ta attana giza hidotay shaara mala dendi dhaydes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊታ ዳጋማይ ታና ጋኪዴስ፤ ታስ ዲዛ ቦንቾይ ጫርኮ ማላ ኣዴስ፤ ታ ኣታና ጊዛ ሂዶታይ ሻራ ማላ ዴንዲ ይዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ግታ ዳጋማ ዳጋማስ፤ ታ ቦንቾይ ጫርኮይ ኤፍያዳ ብስ፤ ታ ሳሮ ዱሳይ ሻራዳ ይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani gita dagama dagammas; ta bonchoy carkoy efiyada bis; ta saro duussay shaarada dhayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በድንጋጤ ተውጫለሁ፤ ክብሬ በነፋስ እንደሚወሰድ ተወስዷል፤ በሰላም መኖሬም እንደ ደመና እልም ብሎ ጠፍቷል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታላቅ ድንጋጤ ይዞኛል፤ ክብሬ እንደ ነፋስ ሽውታ አልፎአል፤ የመዳኔም ተስፋ እንደ ጉም በኖ ጠፍቶአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድንጋፀ ኣብ ልዕለይ ተመለሰትኒ፤ ከም ንፋስ ኮይኖምውን ንኽብረይ የሳጕጉዋ፤ ድሕንነተይውን ከም ደመና ሓለፈ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስምባደ ይወርደኒ፡ ከም ህቦብላ ዀይኖም ንኽብረይ የባርርዎ፡ ጣዕሚ ንብረተይ ከም ደበና ሐሊፉ። |