Job 30:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ገፊሕ ምትእትታው ማያት ኣብ ልዕለይ መጹ። ኣብ በረኻ ድማ ኣብ ልዕለይ ተጠውዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደ ወደደ አደረገብኝ፤ በመከራም እዛብራለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰፊ ፍራሽ እንደሚመጡ ይመጡብኛል፤ በባድማ ውስጥ ይንከባለሉብኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሰፊው መከላከያን ጥሰው እንደሚመጡ ይመጡብኛል፥ በፍርስራሽ ውስጥ ይንከባለላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦላንቻቱ ካታማ ድርሳ መንደ ገልያዋዳን፥ ኡንቱንቱ ታ ቦላ ዬድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Olanchchatuu katamaa dirssaa mentsiide geliyaawaadan, unttunttu ta bolla yeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Di7oy menththi gelizayssa mala isttika tana cuggi gelida; ubbaaka menththereththidi ta bolla yida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዲኦይ ሜን ጌሊዛይሳ ማላ ኢስቲካ ታና ጩጊ ጌሊዳ፤ ኡባካ ሜንሬዲ ታ ቦላ ዪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦላንቾት ካታማ ድርሳ መንድ ገለይሳዳ፥ ኤንቲ ታ ቦላ ይዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Olanchoti katama dirsaa menthidi geleysada, enti ta bolla yidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰፊ ንቃቃት ውስጥ እንደሚመጣ ሰው መጡብኝ፤ በፍርስራሽም መካከል እየተንከባለሉ ደረሱብኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጐርፍ ጥሶ እንደሚገባ መከላከያዬን ጥሰው ገቡ፤ ሁሉንም እየሰባበሩ በእኔ ላይ መጡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብገፊሕ ፍራስ ከም ዝመፁ ይመፁኒ፤ ብፍሩስ መካበቢያ ተንከባሊሎም ይኣትዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብገፊሕ ነቓዕ ከም ዚኣትው ዀይኖም ይመጹኒ፡ ብፍሩስ መካበብያ ኣንካራርዮም ይኣትው። |