Job 30:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንመገደይ የጥፍኡኒ፡ ኣብ ቅድመይ መዓት የምጽኡለይ፡ ሓጋዚ የብሎምን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍለጋዬን አጠፋ፤ ልብሴን ገፈፈኝ፥ በቀስቱም ነደፈኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጐዳናዬን ያበላሻሉ፤ ረዳት የሌላቸው ሰዎች መከራዬን ያበዛሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጐዳናዬን ያበላሻሉ፥ ረዳት የሌላቸው ሰዎች መከራዬን ያበዛሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ታ ሀመትያ ኦግያ ጎርዲደ፥ ታና ይሳናዉ ኮዪኖ፤ ኦንነ ኡንቱንቱ ሄዋ ኦናዋ ድገና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ta hamettiyaa ogiyaa gorddiide, taana d'ayissanaw koyiino; ooninne unttunttu hewaa ootsanawaa diggenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Taas aadhdhizaso dhayssidi tana wodhana koyeettes. Istti hayssaththo ooththanayssa digganaadey deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታስ ኣዛሶ ይሲዲ ታና ዎና ኮዬቴስ። ኢስቲ ሃይሳ ኦናይሳ ዲጋናዴይ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ታ ኦግያ ጎርድድ ታና ይሳናዉ ኮዮሶና፤ ኤንቲ ሄሳ ኦና መላ ተቅያ ኦንካ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti ta ogiya gordidi tana dhaysanaw koyoosona; enti hessa oothonna mela teqiya oonika baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መንገድ ዘጉብኝ፤ የሚገታቸው ሳይኖር፣ ሊያጠፉኝ ተነሡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መተላለፊያ መንገዴን ዘግተው ሊያጠፉኝ ይፈልጋሉ፤ ይህን ከማድረግ የሚገታቸው የለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንመንገደይ የበላሽውዎ ኣለዉ፤ ረዳኢ ዘይብሎም ሰባት ንመከራይ የብዝሕዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመገደይ የፍርስዋ ኣለው፡ ንርእሶም እኳ ረዲኤት ዜብሎምስ፡ ንጥፍኣተይ ይተሓጋገዙ። |