Job 3:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በታ ለይቲ እቲኣ ግና፡ ጸልማት ይውረሮ። ምስ መዓልትታት ዓመት ኣይትተሓሓዝ፡ ናብ ብዝሒ ኣዋርሕ ኣይትመጽእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያች ቀንም የተረገመች ትሁን። ያችም ሌሊት ጨለማ ይምጣባት፤ በዓመቱ ቀኖች መካከል አትኑር፤ በወሮች ቀኖች ውስጥም ገብታ አትቈጠር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያን ሌሊት ጨለማ ይያዘው፤ በዓመቱ ቀኖች መካከል ደስ አይበለው፤ በወሮች ውስጥ ገብቶ አይቈጠር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያን ሌሊት ጨለማ ይያዘው፥ በዓመቱ ቀኖች መካከል ደስ አይበለው፤ በወሮች ውስጥ ገብቶ አይቈጠር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ጋላሳ ቃማ ጵ ጎ ማይ ኦይቆ። ላይ ግዶን ደእያ ጋላሳቱዋን እ ፓይደቶፖ፤ አግናቱዋ ፓይዱዋንካ ገሎፖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassaa k'ammaa d'ip'p'i go d'umay oyk'k'o. Laytsaa giddon de'iyaa gallassatuwaan I paydettoppo; aginatuwaa payduwaankka geloppo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He gallassa omarsayo girdi gida dhumay kammo; layththa gallassatara issife taybettofo; aginata qoodan geli qofettofo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ጋላሳ ኦማርሳዮ ጊርዲ ጊዳ ማይ ካሞ፤ ላይ ጋላሳታራ ኢሲፌ ታይቤቶፎ፤ ኣጊናታ ቆዳን ጌሊ ቆፌቶፎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ጋላሳ ቃማ ሳካና ም ኦይኮ። ላይ ግዶን ደእያ ጋላሳታን ታይበቶፎ፤ አጌናታ ታይቦንካ ገሎፖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He gallasaa qamma sakana dhumi oyko. Laytha giddon de7iya gallasatan taybetofo; ageenata taybonka gelopo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያ ሌሊት በድቅድቅ ጨለማ ይያዝ፤ ከዓመቱ ቀናት ጋር አይቈጠር፤ ከወራቱ በአንዱም ውስጥ አይግባ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያን ሌሊት ድቅድቅ ጨለማ ይሸፍነው፤ ከዓመቱ ቀኖች ጋር አይቈጠር፤ ከወሮቹም ውስጥ ገብቶ አይታሰብ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታ ለይቲ እቲኣ ፀልማት ይዓፍና፤ ምስተን ናይ ዓመት መዓልቲታት ኣይትተሓሰብ፤ ኣብ ቍፅሪ ኣዋርሕውን ኣይትእቶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነታ ለይቲ እቲኣ ጸልማት ይመንጥላ፡ ምስተን ናይ ዓመት መዓልትታት ኣይትተሐጐስ፡ ኣብ ቊጽሪ ኣዋርሕውን ኣይትእቶ። |