Job 3:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እታ መዓልቲ እቲኣ ጸልማት ይኹን። ኣምላኽ ካብ ላዕሊ ኣይርኣያ፡ ብርሃንውን ኣይበርሃላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያች ቀን ጨለማ ትሁን፤ እግዚአብሔር ከላይ አይመልከታት፥ ብርሃንም አይብራባት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያ ቀን ጨለማ ይሁን፤ እግዚአብሔር ከላይ አይመልከተው፥ ብርሃንም አይብራበት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያ ቀን ጨለማ ይሁን፥ እግዚአብሔር ከላይ አይፈልገው፥ ብርሃንም አይብራበት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ጋላሳይ ማ ግዶ፤ ቦላ ጾሳይ ሄ ጋላሳ ሸነኮ ጎ፤ አ ቦላን ፖኡካ ፖኦፖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassay d'uma gido; Bolla S'oossay he gallassaa sheneko go; Aa bollan poo'uukka poo'oppo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He gallassay dhuman laametto; Salo Xoossay iza qoppofo; Poo7oy mulekka izan beettofo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ጋላሳይ ማን ላሜቶ፤ ሳሎ ጾሳይ ኢዛ ቆፖፎ፤ ፖኦይ ሙሌካ ኢዛን ቤቶፎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ጋላሳይ ማን ላመቶ! ሳሎ ፆሳይ ሄ ጋላሳ ቆፖፎ፤ እያ ቦላ ፖኦይካ ፖኦፖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He gallasay dhuman laameto! Salo Xoossay he gallasaa qopofo; iya bolla poo7oyka poo7opo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያ ቀን ጨለማ ይሁን፤ እግዚአብሔር ከላይ አይመልከተው፤ ብርሃንም አይብራበት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያ ቀን ወደ ጨለማ ይለወጥ፤ የሰማይ አምላክ አያስበው፤ ብርሃን ከቶ አይታይበት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እታ መዓልቲ እቲኣ ፀልማት ትኹን፤ እግዚኣብሄርውን ካብ ላዕሊ ኣይመልከታ፤ ብርሃን ድማ ኣብኣ ኣይብራህ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ መዓልቲ እቲኣ ጸልማት ትኹን፡ ኣምላኽውን ካብ ላዕሊ ኣይቋመታ፡ ብርሃን ከኣ ኣይብርሃያ። |