Job 3:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሞት ይናፍቑ፡ ግናኸ ኣይመጽእን እዩ። ካብ ሕቡእ መዝገብ ንላዕሊ ድማ ንዕኡ ምኹዓት፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተሰወረ ሀብትን ከሚቈፍሩ ይልቅ፥ ሞትን ለሚመኙ ለማያገኙትም፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተሰወረ ሀብትን ከሚቈፍሩ ይልቅ ሞትን ለሚጠብቁ ለማያገኙትም፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተሰወረ ሀብትን ከሚቈፍሩ ይልቅ ሞትን ለሚጠብቁ ለማያገኙትም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀይቁ ያንዴሻ ጊደ አሞትና፥ ዬናን እጽያዋንቶ፥ ቆስ ዎዳ ዱረታ ኮይያዋፐ አደ፥ ሀይቁዋ ኮይያዋንቶ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | hayk'k'uu yanddeeshsha giide amottina, yeennan is's'iyaawanttoo, k'osi wotseedda duretaa koyiyaawaappe aatsiide, hayk'k'uwaa koyiyaawanttoo, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayqo laamotizaytassinne qotetti diza aqoppe aaththi koyidi demmonttaytas de7o ays immizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይቆ ላሞቲዛይታሲኔ ቆቴቲ ዲዛ ኣቆፔ ኣ ኮዪዲ ዴሞንታይታስ ዴኦ ኣይስ ኢሚዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀይቆ አሞትድ ደሞናይሳታስ፥ ቆትድ ዎዳ ሻሎፐ አድ ኮየይሳታስ፥ ደኦይ አይስ እመትዴ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayqo amotidi demmonaysatas, qottidi wothida shalope aathidi koyeysatas, de7oy ayis imetidee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሞትን በጕጕት ለሚጠብቁና ለማያገኙት፣ ከተሰወረ ሀብት ይልቅ ለሚሹት፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞትን ለሚናፍቁና፥ ከተደበቀ ሀብት ይልቅ ፈልገው የማያገኙት ሕይወት የሚሰጣቸው ለምንድን ነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝተሓብአ ሃብቲ ኻብ ዝዅዕቱ ንላዕሊ፥ ንሞት ዝሕልዉዎሞ ንዘይረኽብዎ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ንሞት ከም ሕብእ መዝገብ እናዀዐቱ ዚደልይዎ እሞ ዝይረኽብዎ፡ |