Job 3:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣሽቱን ዓበይትን ኣብኡ ኣለዉ። እቲ ባርያ ድማ ካብ ጎይታኡ ሓራ ይኸውን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታናሹና ታላቁ በዚያ አሉ፤ ጌታውን ያገለገለ ባሪያም በዚያ አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ታናሽና ታላቅ በዚያ አሉ፤ ባሪያም ከጌታው ነጻ ወጥቶአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ታናሽና ታላቅ በዚያ አሉ፥ አገልጋይም ከጌታው ነጻ ወጥቶአል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጉይ ዳሩካ ያን ደኤ፤ አይሊካ ባረ ጎዳዉ አይለትያሳፐ ከሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Guutsay daruukka yaan de'ee; ayiliikka bare godaw ayilettiyaasaappe kesee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Laafatinne gita asati issife beettana; aylletikka heen ba godatappe wozzettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ላፋቲኔ ጊታ ኣሳቲ ኢሲፌ ቤታና፤ ኣይሌቲካ ሄን ባ ጎዳታፔ ዎዜታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግትነ ጉ ያን ደኤስ፤ አይለትካ አይለተፈ ያን ላአ ከዮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gitinne guuthi yan de7ees; aylletika aylletethafe yan la77a keyoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትንሹም ትልቁም በዚያ ይገኛል፤ ባሪያው ከጌታው ነጻ ወጥቷል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታናናሽና ታላላቅ ሰዎች በአንድነት ይገኛሉ፤ ባሪያዎችም በዚያ ከጌቶቻቸው ነጻ ይወጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብኡስ ንእሽተይን ዓቢይን ሓደ እዮም፤ ባርያውን ካብ ጐይታኡ ሓራ ወፂኡ እዩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብኡስ ንእሽቶን ዓብይን ሓደ እዮም፡ ባርያውን ካብ ጐይታኡ ሓራ ወጺኡ እዩ። |