Job 3:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም እሱራት ኣብኡ ብሓባር ይዓርፉ። ድምጺ ጨቋኒ ኣይሰምዑን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያም የጥንት ዘመን ሰዎች በአንድነት፥ የአስጨናቂውን ድምፅ አይሰሙም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያ ግዞተኞች በአንድነት ተዘልለው ተቀምጠዋል፤ የአስጨናቂውን ድምፅ አይሰሙም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያ ግዞተኞች በአንድነት ተዘልለው ተቀምጠዋል፥ የአስጨናቂውን ድምፅ አይሰሙም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ሳኣን ቃሸቶ አሳቱካ ሸምፒደ ናሸቲኖ፤ ኦሱዋ ኦስስያዋንቱ ዋሱዋ ኡንቱንቱ ሄዋን ስስክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He sa'aan k'ashetto asatuukka shemppiide nashettiino; oosuwaa oosissiyaawanttu waasuwaa unttunttu hewan sissikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qashetti diza asatikka saro demmana; bana oosisiza asata hanqo qaala siyanayssafekka attana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሼቲ ዲዛ ኣሳቲካ ሳሮ ዴማና፤ ባና ኦሲሲዛ ኣሳታ ሃንቆ ቃላ ሲያናይሳፌካ ኣታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ በሳን ቃሾ አሳት ሸምፕድ ኡፋይቶሶና፤ ኤንታ ኡንኤይሳታ ዋሱዋ ያን ስኦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He bessan qasho asati shempidi ufaytoosona; enta un7etheyisata waasuwa yan si7okona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምርኮኞች እንደ ልባቸው ይቀመጣሉ፤ ከእንግዲህም የአስጨናቂዎቻቸውን ጩኸት አይሰሙም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እስረኞች እንኳ ሰላም ያገኛሉ፤ የአሠሪዎቻቸውን የቊጣ ድምፅ ከመስማት ይድናሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብኡ እሱራት ብሓባር ኣዕሪፎም ኣለዉ፤ ድምፂ እቶም ዘጨንቕዎምውን ኣይሰምዑን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም እሱራትውን ብሓባር ሀዲኦም፡ ድምጺ እቶም ሳቐይቶም ኣይሰምዑን ኣለው። |