Job 3:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወይ ከም ሕቡእ ዘይግዚኡ ልደት ዘይነበርኩ፤ ከም ብርሃን መዓልቲ ርእዮም ዘይፈልጡ ዕሸላት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወይም ከእናቱ ማኅፀን እንደ ወጣ ጭንጋፍ፥ ብርሃንም እንዳላዩ ሕፃናት በሆንሁ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወይም እንደ ተቀበረ ጭንጋፍ፥ ብርሃንም እንዳላዩ ሕፃናት በሆንሁ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወይም እንደ ተደበቀበ ጭንጋፍ፥ ብርሃንም እንዳላዩ ሕፃናት በሆንሁ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎይ አት ኡሉዋፐ ቦሸቲደ የለቴዳ ናኣዳን፥ ዎይ ጋላሳ ፖኡዋ አይነ በእቤና ቦሸቶዋዳን፥ ታን ቢታ ግዶን ቆሰታ ድጋርክታሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Woy aatti uluwaappe boshettiide yeletteedda na'aadan, woy gallassaa poo'uwaa ayinne be'ibeenna boshettowaadan, taani biittaa giddon k'osetta diggaarkkitaashsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka ays biitta garsan moogettida awucaya, woykko issi gallassa poo7o mulekka be7ontta naa mala ays gidabeekkinaa? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴካ ኣይስ ቢታ ጋርሳን ሞጌቲዳ ኣዉጫያ፥ ዎይኮ ኢሲ ጋላሳ ፖኦ ሙሌካ ቤኦንታ ና ማላ ኣይስ ጊዳቤኪና? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎይኮ ቦሻ ግድድ የለትዳ ናአዳ፥ ጋላሳ ፖኦ በእቦና ዮጋ ናአዳ ቢታ ግዶን አይስ ቆሰታብክና? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Woyko bosha gididi yeletida na7ada, gallasa poo7o be7iboona yooga na7ada biitta giddon ayis qosetabikina? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወይም እንደ ተቀበረ ጭንጋፍ፣ ብርሃንም እንዳላየ ሕፃን በሆንሁ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወይስ ለምን በመሬት ውስጥ እንደ ተቀበረ ጭንጋፍ የቀንን ብርሃን ፈጽሞ እንዳላየ ሕፃን አልሆንኩም? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወይ ከም ዝተቐበረ ቝላዕ፥ ከምቲ ብርሃን ዘይረአየ ህፃን ምኾንኩ ነይረ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወይስ ከም እተቐብረ ቚላዕ፡ ከምቲ ብርሃን ዘይረኣየ ሕጻን ኣይምዀንኩን ነይረ። |