Job 3:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወይ ምስ ወርቂ ዘለዎም መሳፍንቲ፡ ኣባይቶም ብብሩር ዝመልኡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወይም ወርቅን ካበዙ፥ ቤታቸውንም ብር ከሞሉ አለቆች ጋር፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወይም ቤታቸውን ብር ከሞሉ ወርቅም ካላቸው መኳንንት ጋር፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወይም ወርቅ ከነበራቸው ገዢዎች፥ ቤታቸውንም በብር ከሞሉ ጋር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎርቃይ ደእያነ ባረንቱ ጎልያን ብራ ኩንዳ ሞድያዋንቱና እትፐ ዱፉዋን ግሳድ ሽን! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | work'k'ay de'iyaanne barenttu golliyaan biraa kuntseedda mooddiyaawanttunna ittippe duufuwaan gisaaddi shin! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba keeththa worqqaninne biran kunththida; daannatara ta issife shempanakkoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ኬ ዎርቃኒኔ ቢራን ኩንዳ፤ ዳናታራ ታ ኢሲፌ ሼምፓናኮሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ኬን ዎርቃይነ ብራይ ኩምዳ ሀላቃታራ እስፈ ዱፎን ዝንአናሽን! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | enta keethan worqaynne biray kumida halaqatara issife duufon zin7anashin! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቤታቸውን በብር ከሞሉ፣ ወርቅም ከነበራቸው ገዦች ጋር ባረፍሁ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቤቶቻቸውን በወርቅና በብር ከሞሉ መሳፍንት ጋር አብሬ በተኛሁ ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስቶም ገዛውቶም ብብዙሕ ወርቂ ዝደለቡን፥ ኣባይቶምውን ብብሩር ዝመልኡ መሳፍንትን፥ መዕረፍኩ ነይረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምዚ ሕጂ ሀዲኤ በጥ ምበልኩ፡ ምስቶም ነገስታትን መኸርቲ ምድርን፡ ምስቶም ናይ መቓብር ኣደራወት ዘስርሑ፡ ምስቶም ብዙሕ ወርቂ ዝደለቡ፡ ኣባይቶምውን ብብሩር ዝመልኡ መሳፍንቲ ደቂሰ ምዐረፍኩ ነይረ። |