Job 3:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ግና ምደቀስኩን ምተረፍኩን ምደቀስኩ ነይረ። ሽዑ ህዱእ እንተዝኸውን፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሁንም ተኝቼ ዝም ባልሁ ነበር፤ አንቀላፍቼም ባረፍሁ ነበር፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሁን ተኝቼ ዝም ባልሁ ነበር፤ አንቀላፍቼ ባረፍሁ ነበር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሁን ተኝቼ ዝም ባልሁ ነበር፥ አንቀላፍቼ ባረፍሁ ነበር፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ ታን ሀይቄዳዋ ግድንቶ፥ ሀእ ሸምፓደ ገምእሻድ ሽን! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode taani hayk'k'eeddawaa gidintto, ha"i shemppaade gem"ishaad shin! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha7i tani saron ichchidaakko, dhiskadakka shemppo demmanakkoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃኢ ታኒ ሳሮን ኢቺዳኮ፥ ስካዳካ ሼምፖ ዴማናኮሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ታኒ ሀይቅዳባ ግድያኮ፥ ሀእ ታኒ ሸምፓዳ ስካና ሽን! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode taani hayqidaba gidiyako, ha77i taani shempada dhiskana shin! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህን ጊዜ በሰላም በተኛሁ፣ አንቀላፍቼም ባረፍሁ ነበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አሁን በሰላም በተጋደምኩ፥ አንቀላፍቼም ዕረፍት ባገኘሁ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕዚ ደቂሰ ስቕ ምበልኩ ነይረ፤ ተታኺሰውን ምዓረፍኩ ነይረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምዚ ሕጂ ሀዲኤ በጥ ምበልኩ፡ ምስቶም ነገስታትን መኸርቲ ምድርን፡ ምስቶም ናይ መቓብር ኣደራወት ዘስርሑ፡ ምስቶም ብዙሕ ወርቂ ዝደለቡ፡ ኣባይቶምውን ብብሩር ዝመልኡ መሳፍንቲ ደቂሰ ምዐረፍኩ ነይረ። |