Job 3:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለምንታይ ካብ ማህጸን ኣደ ዘይሞትኩ፧ ንምንታይ ካብ ከብዲ ምስ ወጻእኩ መንፈስ ዘይገደፍኩ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በማኅፀን ሳለሁ ስለ ምን አልሞትሁም? ከሆድስ በወጣሁ ጊዜ ወዲያውኑ ስለ ምን አልጠፋሁም? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በማኅፀን ሳለሁ ስለ ምን አልሞትሁም? ከሆድስ በወጣሁ ጊዜ ፈጥኜ ስለ ምን አልጠፋሁም? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በማኅፀን ሳለሁ ስለምን አልሞትሁም? ከሆድስ በወጣሁ ጊዜ ስለምን ፈጥኜ አልጠፋሁም? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ታ አት ኡሉዋን ሃ ከሳርክታሻ! ታ አት ኡሉዋፐ የለታ ዎነ ሀይቃርክታሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani ta aatti uluwaan haatsaa kesaarikkitaashsha! Ta aatti uluwaappe yeletta wod'd'anne hayk'k'aarikkitaasha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta aayey ulon dashe haaththe gida attidaakko aazee! Ta aayey uloppe ke7ida mala ays hayqqabeekkinaa? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ኣዬይ ኡሎን ዳሼ ሃ ጊዳ ኣቲዳኮ ኣዜ! ታ ኣዬይ ኡሎፔ ኬኢዳ ማላ ኣይስ ሃይቃቤኪና? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ታ አየ ኡሎን ሃ ግድዳ ግዳርክና! ታ አየ ኡሎፐ የለታ ዎዳ መላ ሀይቅዳ ግዳርክና! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani ta aaye ulon haatha gidida gidarkina! Ta aaye ulope yeleta wodhida mela hayqida gidarkina! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምነው ገና ስወለድ በጠፋሁ! ምነው ከማሕፀን ስወጣ በሞትሁ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ምነው በእናቴ ማሕፀን ሳለሁ ውሃ ሆኜ በቀረሁ! ከማሕፀን ስወጣስ ለምን አልጠፋሁም? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣብ ማህፀን እኖይ እንተለኹ ስለ ምንታይ ዘይሞትኩ? ወይ ካብኡ ወፂአስ ስለ ምንታይ ሽዑ ንሽዑ ዘይጠፋእኹ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለምንታይከ ኣብቲ ማሕጸን ዘይሞትኩ፡ ካብኡ ወጺኤስ ብኡብኡ ዘይጠፋእኩ? |