Job 29:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም መሳፍንቲ ምዝራብ ኣብዮም፡ ኣእዳዎም ኣብ ኣፎም ኣንበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀያላኑም ከመናገር ዝም አሉ፥ እጃቸውንም በአፋቸው ላይ ጫኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አለቆቹ ከመናገር ዝም አሉ፥ እጃቸውንም በአፋቸው ላይ ጫኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መኮንኖች ከመናገር ዝም ይሉ፥ እጃቸውንም በአፋቸው ላይ ይጭኑ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካፓቱ ሃሳይያዋ አግ ባሼድኖ፤ ባረንቱ ዶናንካ ባረንቱ ኩሽያ ዎድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaappatuu haasayiyaawaa aggi basheeddino; barenttu doonaankka barenttu kushiyaa wotseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haasayshe diza dere kaaleththizayti tana be7idi bantta kushetan ba doona doona oykkidi co7u geetteskoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃሳይሼ ዲዛ ዴሬ ካሌዛይቲ ታና ቤኢዲ ባንታ ኩሼታን ባ ዶና ዶና ኦይኪዲ ጮኡ ጌቴስኮሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀላቃት ኦዳ አጋግዶሶና፤ ባንታ ኩሽያ ባንታ ዶና ቦላ ዎዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Halaqati oda aggaagidosona; banta kushiya banta doona bolla wothidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰፈሩ ታላላቅ ሰዎች ከመናገር ይቈጠቡ፣ እጃቸውንም በአፋቸው ላይ ይጭኑ ነበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሲነጋገሩ የነበሩ የሕዝብ መሪዎችም እኔን ሲያዩ እጆቻቸውን በአፋቸው ላይ አድርገው ጸጥ ይሉ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ኣሕሉቅ ካብ ምዝራብ ስቕ በሉ፤ ኣእዳዎምውን ኣብ ኣፎም ገበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መኳንንቲ ኸኣ ምዝራብ ይሐድጉ፡ ኣፎም ከኣ ብኢዶም ይኸድኑ ነበሩ። |