Job 29:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዅሉ ዚኽእል ገና ምሳይ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ደቀይ ኣብ ከባቢይ ኣብ ዝነበሩሉ እዋን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባለ ሀብት በነበርሁ ጊዜ፥ ልጆችም በዙሪያዬ በነበሩ ጊዜ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁሉን የሚችል አምላክ ከእኔ ጋር ገና ሳለ፥ ልጆቼም በዙሪያዬ ሳሉ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁሉን የሚችል አምላክ ከእኔ ጋር ገና ሳለ፥ ልጆቼም በዙሪያዬ ሳሉ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳይ ታናና ደኤ፤ ታ ናናቱካ ታ ዩሹዋን ደኢኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode Ubbaa Danddayiyaa S'oossay taananna de'ee; ta naanatuukka ta yuushshuwaan de'iino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaa Dandayza Xoossay tanara diza gishshas ta nayti ubbay ta yuushon deetteskoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳይ ታናራ ዲዛ ጊሻስ ታ ናይቲ ኡባይ ታ ዩሾን ዴቴስኮሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳይ ታፐ ሻከትቤና፤ ታ ናይት ታ ዩሾን ደኦሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode Ubbaa Danda7iya Xoossay taape shaaketibeenna; ta nayti ta yuushon de7oosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁሉን የሚችል አምላክ ከእኔ ጋር ነበረ፤ ልጆቼም በዙሪያዬ ነበሩ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁሉን የሚችል አምላክ ገና ስላልተለየኝ፥ ልጆቼ ሁሉ በዙሪያዬ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ ምሳይ እንተሎ፥ ደቀይውን ከቢቦም ኣብ ዙርያይ እንተለዉ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ዂሉ ዚኽእል ምሳይ ኪነብር ከሎ፡ኅ ደቀይውን ኣብ ዙርያይ ኪቘሙ ኸለው፡ |