Job 29:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ብዕድመ ንእስነተይ፡ ምስጢር ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ድንኳነይ ኣብ ዝነበረሉ እዋን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በበረከት ሁሉ በነበርሁ ጊዜ፥ እግዚአብሔርም ቤቴን በጐበኘ ጊዜ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሙሉ ሰውነቴ እንደ ነበርሁ ጊዜ፥ እግዚአብሔር ድንኳኔን በጋረደ ጊዜ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብርቱ እንደ ነበርኩበት ጊዜ፥ እግዚአብሔር ድንኳኔን ይጠብቅ በነበረበት ጊዜ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎዲ ጾሳይ ታናነ ታ ሶ አሳ ናግና፥ ታን ታ ኩመን ዎልቃና ደኤዳ ዎደ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wodii S'oossay taananne ta soo asaa naagina, taani ta kumentsaa wolk'k'aanna de'eedda wode. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa maadoy ta keeththaa kase naateteththa wode naagizayssaththo ha7ikka naagidaakko aazee dizay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳ ማዶይ ታ ኬ ካሴ ናቴቴ ዎዴ ናጊዛይሳ ሃኢካ ናጊዳኮ ኣዜ ዲዛይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደይ ፆሳይ ታ ኬ አንጅን፥ ታኒ ታ ናአተ ዎልቃራ ደእዳ ዎደ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wodey Xoossay ta keethaa anjin, taani ta na7atetha wolqara de7ida wode. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔም ብርቱ ነበርሁ፤ የእግዚአብሔርም ወዳጅነት ቤቴን ይባርክ ነበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምነው የእግዚአብሔር ረድኤት ቤቴን ይጠብቅ እንደ ነበረበት እንደ ወጣትነቴ ጊዜ በሆንኩ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዘመን ጕብዝናይ እንተለኹ፥ ኣምላኽ ንቤተይ ክሕልዋ እንተሎ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ብዘመን ጒብዝናይ ዝነበርክዎ፡ ምስጢር ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ድናኳነይ ኪዐርፍ ከሎ፡ |