Job 29:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክብረይ ኣባይ ሓድሽ ነበረ፡ ቀስቲ ድማ ኣብ ኢደይ ተሓዲሱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክብሬ በእኔ ዘንድ ታድሶአል፥ ቀስቴም በእጄ ውስጥ ሳለ እሄዳለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ክብሬ በእኔ ዘንድ ታድሶአል፥ ቀስቴም በእጄ ውስጥ ለምልሞአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክብሬ በእኔ ዘንድ ታድሶ፥ ቀስቴም በእጄ ውስጥ ለምልሞ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኡባ ዎደካ ቦንቼታደ ደአና፤ ታ ዎልቃይካ ኡባ ዎደ ኦራጻና’ ጋደ ቆፓድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ubbaa wodekka bonchchettaade de'ana; ta wolk'k'aykka ubbaa wode ooras's'ana› gaade k'oppaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ubba wode ta bonchchettida mala dayskoshin; ta wolqqayka ubba wode ooraxeskoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡባ ዎዴ ታ ቦንቼቲዳ ማላ ዳይስኮሺን፤ ታ ዎልቃይካ ኡባ ዎዴ ኦራጼስኮሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ቦንቸትዳ መላ ደአስ፤ ታ ዎልቃይ ኡባ ዎደ ኦራሽን! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta bonchetida mela de7as; ta wolqay ubba wode oorathishin! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክብሬ በውስጤ አዲስ እንደ ሆነ፣ ቀስትም በእጄ እንደ በረታ ይኖራል።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁልጊዜ እንደ ተከበርኩ እኖር ነበር ኀይሌም ዘወትር ይታደስ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ ‘ክብረይ ኣባይ ክትሕደስ፥ ቀስተይ ከዓ ኣብ ኢደይ ክትልምልም እያ’ በልኩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክብረይ ኣባይ ክትሕደስ፡ ቀስተይ ከኣ ኣብ ኢደይ ክትልምልም እያ፡ በልኩ። |