Job 29:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ፡ ከምተን ዝሓለፋ ኣዋርሕ፡ ከምተን ኣምላኽ ዝዓቀበኒ መዓልትታት ድየ ነይረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እግዚአብሔር ይጠብቀኝ እንደ ነበረው ጊዜ፥ ወደ ፊተኛው ወራት ማን በመለሰኝ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ይጠብቀኝ እንደ ነበረው ጊዜ፥ እንደ ፊተኛው ወራት ምነው በሆንሁ! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እግዚአብሔር ይጠብቀኝ እንደነበረው ጊዜ፥ እንደ ፊተኛው ወራት ምነው በሆንሁ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሀእ ታ ደእያ ደኡ ጾሳይ በን ታና ናጌዳ ዎድያዋ ማላ ግዴረኔሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ha"i ta de'iyaa de'uu S'oossay beni taana naageedda wodiyaawaa mala gideerenneeshsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Taas ha7i de7ozi kase Xoossi tana naagiza wodeza mala gididaakko tana ay mala ufayssandeeshaa! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታስ ሃኢ ዴኦዚ ካሴ ጾሲ ታና ናጊዛ ዎዴዛ ማላ ጊዲዳኮ ታና ኣይ ማላ ኡፋይሳንዴሻ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀእ ታ ደእያ ዱሳይ፥ ፆሳይ በን ታና ናግዳ ዎድያ ግዴረነ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha77i ta de7iya duussay, Xoossay beni tana naagida wodiyatho gideerenne! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በእግዚአብሔር የተጠበቅሁበትን ዘመን፣ ያለፈውንም ወራት ምንኛ ተመኘሁ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የአሁኑ ኑሮዬ ቀድሞ እግዚአብሔር ይጠብቀኝ እንደ ነበረው ጊዜ ቢሆንልኝ እንዴት ደስ ባለኝ ነበር! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣየ! ናብራይ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝሕልወኒ ዝነበረ፥ ቀዳሞት ኣዋርሕ እንተ ዝኸውን መን መሃበኒ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | አየ፡ ከም በተን ቀዳሞት ኣዋርሕ፡ ከም በተን ኣምላኽ ዝሐለወኒ መዓልትታት እንተ ዝኸውን እሞ መን ምሀበኒ። |