Job 29:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መንጋጋ እኩያት ሰበርኩ፡ ምርኮ ድማ ካብ ኣስናኑ ቀደድክዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኀጢአተኞችን መንጋጋ ሰበርሁ፥ የነጠቁትንም ከጥርሳቸው ውስጥ አስጣልሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኃጢአተኛውን መንጋጋ ሰበርሁ፥ የነጠቀውንም ከጥርሱ ውስጥ አስጣልሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የግፈኛውን መንጋጋ እሰብር፥ የነጠቀውንም ከጥርሱ ውስጥ አስጥል ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኢታቱዋ ጋፓታ መንድ፤ ኡንቱንቱ ሻንካቲደ ኦይቄዳዋንታካ ኡንቱንቱ ዶናፐ ዎ አካድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani iitatuwaa gappataa mentsaad; unttunttu shankkatiide oyk'k'eeddawanttakka unttunttu doonaappe wotsa akkaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gene asa banqila menththadis, izi bonqqi ekkidayssaka iza doonappe yegisadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጌኔ ኣሳ ባንቂላ ሜንዲስ፥ ኢዚ ቦንቂ ኤኪዳይሳካ ኢዛ ዶናፔ ዬጊሳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ኢታታ ጋጩዋ መንስ፤ ኤንቲ ቦንቅዳይሳ ኤንታ ዶናፐ የግሳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani iitata gacuwa menthas; enti bonqidaysa enta doonape yegisas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የኀጢአተኛውን ክራንቻ ሰበርሁ፤ የነጠቀውንም ከጥርሶቹ አስጣልሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የግፈኛውን መንጋጋ ሰበርኩ፤ ነጥቆ የወሰደውንም ከአፉ አስጣልኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምንጋጋ ዓመፅቲ ሰበርኩ፤ ነቲ ዝመንዝዕዎ ኸዓ፥ ካብ ውሽጢ ኣስናኖም መንጠልክዎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምንጋጋ ዓማጺ ሰበርኩ፡ ነቲ ዝዘረፎ ድማ ካብ ኣስናኑ መንጠልክዎ። |