Job 29:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በረኸት እቲ ኪጠፍእ እተዳለወ ኣብ ልዕለይ መጸ፣ ንልቢ እታ መበለት ድማ ኣሐጐስክዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለሞት የቀረበው መረቀኝ፤ የባልቴቲቱም አፍ ባረከኝ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለጥፋት የቀረበው በረከት በላዬ መጣ፤ የባልቴቲቱንም ልብ እልል አሰኘሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሞት የቀረበው ሰው በረከት በላዬ ይደርስ ነበር፥ የመበለቲቱንም ልብ እልል አሰኝ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀይቃና ሀንያ ብታኒ ታና አንጄዳ፤ አምአታካ ታ ማዱዋን ናሸታዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hayk'k'ana haniyaa bitanii taana anjjeedda; am"atakka ta maaduwaan nashetaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayqqana matida asata ta maaddiza gishshas tana istti anjjida; am7e maccassata ta maaddiza gishshas ufayssan yexxida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይቃና ማቲዳ ኣሳታ ታ ማዲዛ ጊሻስ ታና ኢስቲ ኣንጂዳ፤ ኣምኤ ማጫሳታ ታ ማዲዛ ጊሻስ ኡፋይሳን ዬጺዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀይቃና ሀንያ አሳት ታና አንጅዶሶና፤ አምኤት ታ ማዱዋን ኡፋይትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayqana haniya asati tana anjidosona; am7eti ta maaduwan ufaytidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሞት አፋፍ ላይ የነበረ መርቆኛል፤ የመበለቲቱንም ልብ አሳርፌአለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለሞት የተቃረቡትን ሰዎች ስለምረዳ መረቁኝ፤ ባሎቻቸው የሞቱባቸው ሴቶች ስለምረዳቸው በደስታ ይዘምሩ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጥፍኣት ዝቐረበ በረኸት ኣባይ መፀ፤ ንልቢ መበለታት ከዓ ዕልል ከም ዝብል ገበርኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምርቓ እቶም ውጹዓት በጺሑኒ፡ ንልቢ መበለታትውን እልል ኣቢለዮ። |