Job 29:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም መኳንንቲ ስቕ በሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰሙኝም ብፁዕ ይሉኛል። ምላሳቸውም በትናጋቸው ተጠጋ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የታላላቆቹም ድምፅ አረመመ፤ ምላሳቸውም በትናጋቸው ተጣጋ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የታላላቅ ሰዎች ድምፅ ይደበቅ፥ ምላሳቸውም ከትናጋቸው ጋር ይጣጋ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ካታማን ደእያ ዎልቃማ አሳቱካ ጮኡ ጌድኖ፤ ኡንቱንቱ እንጻርሳይካ ኡንቱንቱ ኮክያ ባቂ ኦይቄዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He kataman de'iyaa wolk'k'aama asatuukka c'o"u geeddino; unttunttu ins's'arssaykka unttunttu kookkiyaa bak'k'i oyk'k'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dere daannatikka tani dizason co7u geettesishin; isttas inxarsi oykettiin haasayaykka istta xooneeskoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬ ዳናቲካ ታኒ ዲዛሶን ጮኡ ጌቴሲሺን፤ ኢስታስ ኢንጻርሲ ኦይኬቲን ሃሳያይካ ኢስታ ጾኔስኮሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ካታማን ደእያ ግታ አሳት ስእ ግዶሶና፤ ኤንታ እንፃርሳይ ኤንታ ኮቶኑዋ ባቅድ ኦይክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He kataman de7iya gita asati si77i gidoosona; enta inxarsay enta kottonuwa baqidi oykis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የመኳንንት ድምፅ ጸጥ ይል፣ ምላሳቸውም ከላንቃቸው ጋር ይጣበቅ ነበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የአገር መኳንንትም እኔ ባለሁበት ጸጥ ይሉ ነበር፤ ምላሳቸው ተሳስሮ መናገር ያቅታቸው ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሕሉቕ ድማ ድምፆም የጥፍኡ፤ መልሓሶም ከዓ ኣብ ታሕናጎም ይጣበቕ ነበረ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ድምጺ መሳፍንቲ ተሐብኤ፡ መልሓሶምውን ኣብ ትንሓጎም ተጣበቐ። |