Job 28:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማይ ኣይሂ ካብቲ ተቐማጢ ይወጽእ፤ እቲ ኻብ እግሪ እተረሰዐ ማያት እኳ፡ ነቐጸ፡ ካብ ሰብ ከኣ ረሓቐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአፈር ምክንያት እንደሚከፈል ወንዝ የጽድቅን መንገድ የረሱ በኀጢአታቸው ይደክማሉ። ከሰዎችም መካከል ይለያሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰው ከሚኖርበት ርቀው መውረጃ ይቈፍራሉ፤ ከሰውም እግር ተረሱ፥ ከሰዎችም ርቀው እየተንጠለጠሉ ይወዛወዛሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰው ከሚኖርበት ርቀው መውረጃ ይቈፍራሉ በመንገድኞችም ተረስተዋል፥ ከሰዎችም ርቀው እየተንጠለጠሉ ይወዛወዛሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ደኢያሳፐ ሃኪደ፥ አሳ ገዲ የ ኤረናሳ ቢደ፥ ሄዋን ጪማ ኦላ ቦኬ፤ ሄዋን ዎዶሩዋን ያነ ሃነ ኩሉሙሺደ፥ አሳፐ ሻከቲደ ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay de'iyaasaappe haakkiide, asaa gedii yed'd'i erennasaa biide, hewan c'iimma ollaa bookkee; hewan wodoruwaan yaanne haanne kuulumushiidde, asaappe shaakkettiide de'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi dizasoppe haakkidi, asa tohoy yedhdhi eronttaso gakkeettes. Heenkka ciimma olla bookkeettes; wodoro bollara kuulloti kuulloti wodhidi asappe shaaketti barkka ooththeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ዲዛሶፔ ሃኪዲ፥ ኣሳ ቶሆይ ዬ ኤሮንታሶ ጋኬቴስ። ሄንካ ጪማ ኦላ ቦኬቴስ፤ ዎዶሮ ቦላራ ኩሎቲ ኩሎቲ ዎዲ ኣሳፔ ሻኬቲ ባርካ ኦቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳይ ደእያ በሳፈ ሃክድ፥ አሳ ቶሆይ የ ኤሮና ሶ ጋክድ፥ ያን ግታ ኦላ ቦኬስ። ዎዶሮን ያነ ሃነ ኩሎትሸ፥ አሳፐ ኮፀትድ ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asay de7iya bessaafe haakidi, asa tohoy yedhi eronna soo gakidi, yan gita olla bookees. Wodoron yaanne haanne kuullotishe, asaape koxetidi de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰው እግር ረግጦት በማያውቅበት ስፍራ፣ ከሰዎች መኖሪያ ርቆ መውረጃ ጕድጓድ ይቈፍራል፤ ሰው በሌለበት ቦታ ይንጠላጠላል፤ ይወዛወዛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰው ከሚኖርበት ቦታ ርቀው፥ የሰው እግር ረግጦት ወደማያውቅ ስፍራ ይደርሳሉ። እዚያም ጥልቅ ጒድጓድ ይቈፍራሉ፤ በገመድም ላይ እየተንጠለጠሉ፥ ከሰው ተለይተው ብቻቸውን ይሠራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቲ ሰብ ዝነብረሉ ርሒቆም መውረዲ ይዅዕቱ፤ ኣብ እግሪ ሰብውን ተረስዑ፤ ካብ ሰብውን ርሒቖም እናተንጠልጠሉ ነነው ይብሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቲ ሰብ ዚነብረሉ ርሒቑ፡ ንታሕቲ ኣዕሚቑ ይዂዕት፡ ካብ እግሪ ተረሲዖም፡ ካብ ሰብ ርሒቖም፡ ተንጠልጢሎም ይዝምብዩ። |