Job 28:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኣዒንቲ ኵሎም ህያዋን ስለ እተሰወረ፡ ካብ ኣዕዋፍ ሰማይ ከኣ ተሓቢኡ ስለ ዘሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሰው ሁሉ ዘንድ ተረስታለች፥ ከሰማይ ወፎችም ተሰውራለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሕያዋን ሁሉ ዓይን ተሰውራለች፥ ከሰማይ ወፎች ተሸሽጋለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሕያዋን ሁሉ ዐይን ተሰውራለች፥ ከሰማይ ወፎችም ተሸሽጋለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ፓጻ ደእያ መታ ኡባፐ ጌም ኡቴዳ፤ ሳሉዋ ካፎቱካ አ ደምክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Pas'a de'iyaa med'etaa ubbaappe geemmi utteedda; saluwaa kafotuukka Aa demmikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shemppora paxa diza medhetatappe geemmidaaro; salora piradhdhiza kafotikka koyidi izo demmettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሼምፖራ ፓጻ ዲዛ ሜታታፔ ጌሚዳሮ፤ ሳሎራ ፒራዛ ካፎቲካ ኮዪዲ ኢዞ ዴሜቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደኦን ደእያ መተ ኡባፈ ጌምድ ደኤስ፤ ሳሎ ካፎት እያ ደሞኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | De7on de7iya medhetetha ubbaafe geemmidi de7ees; salo kafoti iya demmokona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሕያዋን ፍጥረታት ዐይን ሁሉ ተሰውራለች፤ ከሰማይ ወፎችም ተሸሽጋለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከሕያው ፍጡር ሁሉ የተሰወረች ናት፤ በሰማይ የሚበሩ ወፎች እንኳ ፈልገው አያገኙአትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ዓይኒ ዅሎም ህያዋን ሕብእቲ እያ፤ ካብ ኣዕዋፍ ሰማይውን ክውልቲ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ዓይኒ ዂሎም ህያዋን ሕብእቲ እያ፡ ካብ ኣዕዋፍ ሰማይውን ክውልቲ እያ። |