Job 28:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቶፓዝ ኩሽ ማዕረኡ ኣይኪኸውንን እዩ፣ ብጽሩይ ወርቂ እውን ኣይኪኸውንን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኢትዮጵያ ሉል አይተካከላትም፥ በጥሩም ወርቅ አትገመትም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኢትዮጵያ ቶጳዝዮን አይተካከላትም፥ በጥሩም ወርቅ አትገመትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የኢትዮጵያ ቶጳዝዩን አይተካከላትም፥ በንጹሕ ወርቅም አትገመትም።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቶጳዝዮንያ ግያ ቶጵያ እንቁካ አናና ልከተና፤ በርተ ዎርቃንካ ሻመተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Toop'aaziyooniyaa giyaa Toop'p'iyaa ink'k'uukka aanana likkettenna; bertte work'k'aankka shamettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tophaaziyoone geetettiza Tophphiya biitta inqquyka izira ginenna; keehi geeyida worqqafekka aadhdhawus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቶጳዚዮኔ ጌቴቲዛ ቶጵያ ቢታ ኢንቁይካ ኢዚራ ጊኔና፤ ኬሂ ጌዪዳ ዎርቃፌካ ኣዉስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቶጳዘ ጌተትያ ቶጰ እንቆይ እያራ ልከተና፤ ዋላህ ባይና ዎርቃን እ ሻመተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Toophaze geetetiya Tophe inqoy iyara liketenna; walahi bayna worqan I shametenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የኢትዮጵያ ቶጳዝዮን ሊስተካከላት አይችልም፤ ዋጋዋም በንጹሕ ወርቅ አይተመንም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘ቶጳዝዮን’ የተባለ የኢትዮጵያ ዕንቊ አይተካከላትም፤ እጅግ በጠራ ወርቅም አትገመትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ኢትዮጵያ ቶጳዝዮን እኳ ኣይመዓራረያን፤ ብፅሩይ ወርቂውን ኣይትግመትን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናይ ኢትዮጵያ ቶጳዝዮን እኳ ኣይመሳሰላን፡ ብጽሩይ ወርቂውን ኣይትምዘንን እያ። |