Job 28:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዋጋ ጥበብ ልዕሊ ሩቢስ እዩ እሞ፡ ብዛዕባ መርጀን ወይ ዕንቊታት ኪጥቀስ ኣይክእልን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዛጎልና አልማዝ አይታሰቡም። አንተ ግን እጅግ ከከበሩ ነገሮች ሁሉ ይልቅ ጥበብን አቅርባት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለ ዛጐልና ስለ አልማዝ አይነገርም። የጥበብ ዋጋ ከቀይ ዕንቍ ይልቅ ይበልጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለ ዛጐልና ስለ አልማዝ አይነገርም። የጥበብ ዋጋ ከቀይ ዕንቁ ይልቅ ይበልጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዳ ኤራተ ጋቲ የሌሉዋፐ፥ አልማዝያፐነ እንቁዋ ኡባፐ አ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'd'eeda eratetsaa gatii yeleeluwaappe, almmaaziyaappenne ink'k'uwaa ubbaappe aad'd'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Bonchchettida heleloynne almaaze geetettizayti aadho erateththara ginattettenna; aadho erateththa gatey luule geetettizayssafekka bolla. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቦንቼቲዳ ሄሌሎይኔ ኣልማዜ ጌቴቲዛይቲ ኣ ኤራቴራ ጊናቴቴና፤ ኣ ኤራቴ ጋቴይ ሉሌ ጌቴቲዛይሳፌካ ቦላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫተ ጋተይ ዛጎለፐ፥ አልማዘፐነ አልኦ ሹቻ ኡባፈ አስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cincatetha gatey zaagolepe, almaazepenne al7o shucha ubbaafe aadhees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዛጐልና አልማዝ ከቍጥር አይገቡም፤ የጥበብ ዋጋ ከቀይ ዕንቍም ይበልጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የከበሩ ዛጐልና አልማዝ ከጥበብ ጋር አይወዳደሩም። የጥበብ ዋጋ ከሉልም በላይ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዛዕባ ዕንቍን ኣልማዝን እኳ ኣይንገርን፤ ዋጋ ጥበብ ካብ ቀይሕ ዕንቊ ይበልፅ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዛዕባ ኣዕናቚን ክርስታልን እኳ ኣይዘረብ፡ ምጥራይ ጥበብስ ካብ ሉል ዚበልጽ እዩ። |