Job 28:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወርቅን ክሪስታልን ማዕረ ኪዀኑ ኣይክእሉን እዮም፣ ምልውዋጦም ከኣ ብናይ ጽሩይ ወርቂ ዕንቊታት ኪኸውን የብሉን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወርቅና ብርጭቆ አይወዳደሩአትም፥ የወርቅም ጥሬ ዕቃ የእርስዋ ለውጥ አይሆንም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወርቅና ብርጭቆ አይወዳደሩአትም፥ በጥሩ ወርቅም ዕቃ አትለወጥም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወርቅና ብርጭቆ አይወዳደሩአትም፥ ከጥሩ ወርቅ በተሠራ ዕቃም አትለወጥም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎርቃይነ ማስቶትያ ኦሰቴዳ ሚሻቱዋ ጋቲ አናና ልከተና፤ ዎርቃፐ ኦሰቴዳ አልኦባንካ ላመተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Work'k'aynne masttootiyaa oosetteedda miishshatuwaa gatii aanana likkettenna; work'k'aappe oosetteedda al"obankka laamettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Worqqaynne geeshsha heregay izira ginattettenna; xintta worqqafe oosettida geexeykka izo laammana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎርቃይኔ ጌሻ ሄሬጋይ ኢዚራ ጊናቴቴና፤ ጺንታ ዎርቃፌ ኦሴቲዳ ጌጼይካ ኢዞ ላማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎርቅነ ማስቶተይ እያራ ልከተና፤ ዎርቃፈ ኦሰትዳ አልኦ ሚሸን ላመተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Worqinne mastootey iyara liketenna; worqafe oosetida al7o miishen laametenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወርቅም ብርሌም አይወዳደሯትም፤ በወርቅ ጌጥም አትለወጥም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወርቅና የጠራ መስተዋት አይስተካከሉአትም፤ ከንጹሕ ወርቅ በተሠራ ጌጥም አትለወጥም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወርቅን ብርጭቆን ኣይወዳደርዋን፤ በቕሓ ፅሩይ ወርቂውን ኣይትልወጥን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወርቅን መረጸንን ኣይመስልዋን፡ ነቓሑ ወርቂውን ኣይትልወጥን። |