Job 27:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ሰብኡት ከጣቕዑሉን ካብ ስፍራኡ ክነፍሕዎን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእርሱም እጁን ያጨበጭብበታል፤ ከስፍራውም በፉጨት ጎትቶ ያወጣዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰው በእጁ ያጨበጭብበታል፤ ከስፍራውም በፉጨት ያስወጡታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፋሱ ያጨበጭብበታል፥ ከስፍራውም በፉጨት ያስወጣዋል።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎልቃማ ኮሻ ስሲደ፥ ኡንቱንታ የደርሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wolk'k'aama kooshshaa sissiidde, unttuntta yederssana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Carkozi iza bolla kushe baqqides; izi dizasoppe wayqeththan pixiri yeggides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጫርኮዚ ኢዛ ቦላ ኩሼ ባቂዴስ፤ ኢዚ ዲዛሶፔ ዋይቄን ፒጺሪ ዬጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ኩሽያ ባቅድ ኤንታ ቦላ ቀልቅሳና ባ ሱይቀን ኤንታ ሱግ የዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba kushiya baqidi enta bolla qelqisana ba suyqethan enta sugi yeddana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጁንም እያጨበጨበ ያሾፍበታል፤ በፉጨትም ከስፍራው ያሽቀነጥረዋል።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነፋሱ በእርሱ ላይ አጨበጨበ፤ በአለበትም ቦታ ሆኖ አፏጨበት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ሰብ ብኢዱ የጣቕዐሉ፤ እናፋፀዩ ኸዓ ኻብ ቦታኡ የውፅእዎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰባት ኣእዳዎም የጣቕዑሉ፡ ካብ ቦታኡ እናፋጸዩ የውጽእዎ። |