Job 27:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኡ ኺድርብዮ እዩ እሞ፡ ኣይምሕርን። ካብ ኢዱ ክሃድም ምደለየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእርሱም ላይ የማያውቀው ይመጣበታል፤ አይራራለትም፥ ከእጁም ፈጥኖ መሸሽ ይወድዳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ ይጥልበታል፥ አይራራለትም፤ ከእጁ ፈጥኖ መሸሽ ይወድዳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፋሱ ይጥልበታል፥ አይራራለትም፥ እርሱ ግን ከእጁ ፈጥኖ ለመሸሽ ይታገላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ከስ አካናዉ ባቃትሽና፥ ቃረት ባይናን ኡንቱንቱ ቦላ ዎና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu kessi akkanaw bak'atishina, k'areti bayinnan unttunttu bolla wod'd'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi baqatidi atti baanaas baaxetikkoka carkozi qadheteththi baynda iza bolla gede minnana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ባቃቲዲ ኣቲ ባናስ ባጼቲኮካ ጫርኮዚ ቃቴ ባይንዳ ኢዛ ቦላ ጌዴ ሚናና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ከስ ኤካናዉ ባቃትሽን፥ ቃይ ባይና ኤንታ ቦላ ዎና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti kessi ekanaw baqatishin, qadhey bayna enta bolla wodhana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከነፋሱ ብርታት ለማምለጥ ይሮጣል፤ ነገር ግን እየተወረወረ ያለ ርኅራኄ ይደርስበታል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሸሽቶ ለማምለጥ ቢሞክርም ነፋሱ ያለ ርኅራኄ በእርሱ ላይ ያይልበታል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ብዘይ ምሕረት ይድርብዮ፤ ንሱ ኻብ ኢዱ ቐልጢፉ ኸምልጥ ይደሊ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ብዘይ ምሕረት ይውርውረሉ፡ ካብ ኢዱ ቐልጢፉ ኺሀድም ይደሊ። |