Job 27:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ንፍርደይ ዝወሰደ ኣምላኽ ህያው። እቲ ንነፍሰይ ዘሸገረ ኩሉ ዝኽእል ድማ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እንደዚህ የፈረደብኝ ሕያው እግዚአብሔርን! ነፍሴንም መራራ ያደረገ ሁሉን የሚችል ሕያው አምላክን! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍርዴን ያስወገደ ሕያው እግዚአብሔርን! ነፍሴንም መራራ ያደረገ ሁሉን የሚችል ሕያው አምላክን! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ፍርዴን ያስቀረ ሕያው እግዚአብሔርን! ነፍሴንም ያስመረራት ሁሉን የሚችል ሕያው አምላክን! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታ ሱረ ፕርዳ ታና ድጊደ፥ ታ ደኡዋ ጫማ ከሴዳ፥ ኡባ ዳንዳይያ ደኡዋ ጾሳን ታን ጫቃይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ta suure pirddaa taana diggiide, ta de'uwaa c'ama kesseedda, Ubbaa Danddayiyaa de'uwaa S'oossan taani c'aak'k'ay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Suure pirda diggidi ta shemppoyo addafe camo ooththida; Ubbaa Dandayza De7o Xoossa sunththan caaqqays; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሱሬ ፒርዳ ዲጊዲ ታ ሼምፖዮ ኣዳፌ ጫሞ ኦዳ፤ ኡባ ዳንዳይዛ ዴኦ ጾሳ ሱንን ጫቃይስ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሱረ ፕርዳ ታና ድግድ፥ ታ ደኡዋ ጫሞ ኦዳ፥ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳን ታኒ ጫቃይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Suure pirdaa tana diggidi, ta de7uwa camo oothida, Ubbaa Danda7iya Xoossan taani caaqayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ፍትሕ የነሣኝ ሕያው እግዚአብሔርን! ነፍሴንም መራራ ያደረጋት፣ ሁሉን ቻይ አምላክን! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ትክክለኛ ፍርድ በመከልከል፥ ሕይወቴን እጅግ መራራ ባደረገው ሁሉን በሚችል በሕያው እግዚአብሔር ስም እምላለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ነቲ ንነፍሰይ ዘምረራ፥ ንፍርደይውን ዘግደፈኒ፥ ኵሉ ዝኽእል እግዚኣብሄር ህያው እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንነፍሰይ ዜመርራ ዂሉ ዚኽእል፡ ንመሰለይውን ዘግደፈኒ ኣምላኸይ ህያው እዩ፡ |