Job 27:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሩር ከም ሓመድ ይእክብ፡ ክዳውንቲ ድማ ከም ጭቃ እንተ ኣዳለወ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱ ብርን እንደ አፈር ቢሰበስብ፥ ወርቅንም እንደ ጭቃ ቢያዘጋጅ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ ብርን እንደ አፈር ቢከምር፥ ልብስንም እንደ ጭቃ ቢያዘጋጅ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱ ብርን እንደ አፈር ቢከምር፥ ልብስንም እንደ ጭቃ ቢያዘጋጅ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢታ አሳቱ፥ ፓይድና ዉረና ብራ ሺሽናካ፥ ኡንቱንቱ ብራ ሱረ አሳቱ ሻክ አካና፤ ቃይ ማዩዋ ዳርሲደ ሺሽናካ፥ ኡንቱንቱ ሺሽያዋ ጽሎቱ ማያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iita asatuu, paydina wurenna biraa shiishshinakka, unttunttu biraa suure asatuu shaakki akkana; k'ay mayuwaa darissiide shiishshinakka, unttunttu shiishshiyaawaa s'illotuu mayyana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi bira biitta mala shiishshanawu, may7oka mana biitta mala dooranawu dandayees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሲ ቢራ ቢታ ማላ ሺሻናዉ፥ ማይኦካ ማና ቢታ ማላ ዶራናዉ ዳንዳዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳት ብራ ቢታዳ ሺሽኮካ፥ ማኦ ኡርቃዳ ሺሽድ ዶርኮካ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati bira biittada shiishikoka, ma7o urqada shiishidi doorikoka, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብርን እንደ ዐፈር ቢከምር፣ ልብስንም እንደ ሸክላ ጭቃ ቢያከማች፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ ሰው ብርን እንደ ዐፈር ሊያጋብስ፥ ልብስንም እንደ ሸክላ ሊከምር ይችላል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንብሩር ከም ሓመድ እንተ ኣከቦ፥ ንኽዳውንቱውን ከም ጭቃ እንተ ደለቦ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንብሩርስ ከም ሓመድ እንተ ኣከቦ፡ ንኽዳውንቲውን ከም ጭቃ እንተ ደለቦ፡ |