Job 27:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ኵላትኩም ባዕልኹም ርኢኹምዎ። ደሓር ከኣ ስለምንታይ ኩልኹም ከንቱ ኢኹም፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ሁላችሁም፥ በክፉዎች ላይ ክፋት እንደምትመጣባቸው ታውቃላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ሁላችሁ አይታችኋል፤ ስለ ምን ከንቱ ሆናችሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ ሁላችሁም አይታችኋል፥ ታዲያ ለምን በከንቱ ትባክናላችሁ?” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ኡባይ ሀዋ ህንተ ሁጲያን በኤድታ። ያትና፥ ሀ ሜላ ሃሳያ አያዉ ሃሳዪቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte ubbay hawaa hintte huup'iyaan be'eeddita. Yaatina, ha mela haasayaa ayaw haasayiitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttenikka hayssa ubbaa ereeta; histtiin hayssa hada miish ays haasayeetii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኒካ ሃይሳ ኡባ ኤሬታ፤ ሂስቲን ሃይሳ ሃዳ ሚሽ ኣይስ ሃሳዬቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ኡባይ ሄሳ በእደታ፤ ያትን፥ ሀይሳ መላ ጮ ሃሳያ አይስ ኦደቴቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte ubbay hessa be7ideta; yaatin, haysa mela coo haasaya ayis odeteetii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁላችሁ ይህን አይታችኋል፤ ታዲያ፣ ይህ ከንቱ ንግግር ምንድን ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተም እኮ ይህን ሁሉ ታውቃላችሁ፤ ታዲያ ይህን ከንቱ ነገር ለምን ትናገራላችሁ?” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ ዅልኻትኩም ርኢኹምዎ ኢኹም፤ ስለ ምንታይ ደኣ ኸንቱ ኾንኩም?” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ኲሉኹም ባዕልኻትኩም ርኢኹምዎ፡ ስለምንታይ ደኣ ኸንቱ ትዛረቡ ኣሎኹም? |