Job 27:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብኢድ ኣምላኽ ክምህረኩም እየ፡ ነቲ ኣብ ቅድሚ እቲ ዅሉ ዝኽእል ዘሎ ኣይክሓብኦን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ግን በእግዚአብሔር እጅ ምን እንዳለ አስተምራችኋለሁ፤ ሁሉን በሚችል አምላክ ዘንድ ያለውንም አልዋሽም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ስለ እግዚአብሔር እጅ አስተምራችኋለሁ፤ ሁሉን በሚችል አምላክ ዘንድ ያለውን አልሸሽግም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ስለ እግዚአብሔር ሥራዎች አስተምራችኋለሁ፥ ሁሉን በሚችል አምላክ ዘንድ ያለውን አልሸሽግም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ህንተና ጾሳ ዎልቃባ ታማርሳና፤ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳ ሀልቹዋ ታን ህንተፐ ቆስከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani hinttena S'oossaa wolk'k'aabaa tamaarissana; Ubbaa Danddayiyaa S'oossaa halchchuwaa taani hintteppe k'ossikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Xoossa wolqqay ay mala gitakko ta inttena tamaarsana; Ubbaa Dandayza Xoossay qoppi woththoyssa ta inttefe qottike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጾሳ ዎልቃይ ኣይ ማላ ጊታኮ ታ ኢንቴና ታማርሳና፤ ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳይ ቆፒ ዎይሳ ታ ኢንቴፌ ቆቲኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ህንተና ፆሳ ዎልቃባ ታማርሳና፤ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳ ቆፋ ታ ህንተፈ ቆትከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani hintena Xoossaa wolqaaba tamaarsana; Ubbaa Danda7iya Xoossaa qofaa ta hintefe qottike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ስለ እግዚአብሔር ክንድ አስተምራችኋለሁ፤ የሁሉን ቻዩንም አምላክ ዕቅድ አልሸሽግም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የእግዚአብሔር ኀይል ምን ያኽል ታላቅ እንደ ሆነ አስተምራችኋለሁ፤ ሁሉን የሚችል አምላክ ያቀደውንም አልሸሽግባችሁም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ብዛዕባ ኢድ እግዚኣብሄር ኣነ ኽምህረኩም እየ፤ ሓሳባት ናይቲ ዅሉ ዝኽእል እግዚኣብሄር ከዓ ኣነ ኣይሓብአኩምን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ብዛዕባ ኢድ ኣምላኽ ክምህረኩም፡ ንሓሳባት እቲ ዂሉ ዚኽእል ኣይክሐብኣልኩምን እየ። |