Job 24:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በቲ ኣብ ኣኽራን ዚዘንብ ብርቱዕ ዝናብ ርጥብ ኢሎም እዮም፣ መጽለሊ ስለ ዘይብሎም ድማ ነቲ ከውሒ ይሓቑፍዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በካፊያና ከተራሮች በሚወርድ ጠል ይረጥባሉ፤ መጠጊያም የላቸውምና ቋጥኙን ተተገኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከተራሮች በሚወርድ ዝናብ ይረጥባሉ፤ መጠጊያም አጥተው ቋጥኙን ያቅፋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከተራሮች በሚወርድ ዝናብ ይረጥባሉ፥ መጠጊያም አጥተው ቋጥኙን ያቅፋሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ደረቱዋን ቡክያ እራን ኡንቱንቱ ጽርክኪኖ፤ ገልያሳ ዪደ፥ ሹቻ ቆሚኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Deretuwaan bukkiyaa iran unttunttu s'irkkikkiino; geliyaasaa d'ayiide, shuchchaa k'oommiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zuma bolla bukkiza iran istta asateththay musees; aqizasoy dhayiin zaalla gars shiiqi aqeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዙማ ቦላ ቡኪዛ ኢራን ኢስታ ኣሳቴይ ሙሴስ፤ ኣቂዛሶይ ዪን ዛላ ጋርስ ሺቂ ኣቄቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዙማ ቦላ ቡክያ እራን ኤንቲ ሱሩፆሶና፤ ገልያ በሲ ይድ ሹቻ ሆምኦን አቆሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Zuma bolla bukiya iran enti suuruxoosona; geliya bessi dhayidi shucha hom7on aqoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከተራራ በሚወርድ ዝናብ በስብሰዋል፤ መጠለያ ዐጥተው ቋጥኝ ዐቅፈዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በተራራ ላይ በሚዘንበው ዝናብ ሰውነታቸው ይረሰርሳል፤ መጠለያም አጥተው ቋጥኝ ተጠግተው ያድራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በቲ ኻብ እምባታት ዝወርድ ዝናም ይርሕሱ፤ መፀግዒ ስኢኖምውን ኰዅሒ ይሓቝፉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብርቱዕ ማይ ኣኽራን የጠልቅዮም፡ መጸግዒ ስኢኖም ድማ ከውሒ ይሐቚፉ። |