Job 24:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ከም ኣእዱግ በረኻ ኣብ በረኻ ናብ ዕዮኦም ይወጹ። ንምርኮ ብእዋኑ ተንስእ፥ በረኻ ንዓኣቶምን ንደቆምን መግቢ ይህቦም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ በምድረ በዳ እንዳሉ እንደ ሜዳ አህዮች ሆኑ። ስለ እኔም ሥራቸውን ትተው ይወጣሉ፤ መብል፦ ከልጅነታቸው ጀምሮ ይጥማቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ በምድረ በዳ እንዳሉ እንደ ሜዳ አህዮች፥ መብልን ፈልገው ወደ ሥራቸው ይወጣሉ፤ ምድረ በዳውም ለልጆቻቸው መብልን ይሰጣቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ በምድረ በዳ እንዳሉ እንደ ሜዳ አህዮች፥ መብልን ፈልገው ወደ ሥራቸው ይወጣሉ፥ ምድረ በዳውም ለልጆቻቸው መብልን ይሰጣቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባዙዋን ደእያ ዎራ ሀረቱዋዳን፥ ህዬሳቱ ምያዋ ኮዪደ ዎጸረቲኖ፥ ባረንቱ ናናቶካ ባዙዋፐ ቁማ ኮዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bazzuwaan de'iyaa wora haretuwaadan, hiyyeesatuu miyaawaa koyiidde wos'erettiino, barenttu naanatookka bazzuwaappe k'umaa koyiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Manqoti bazzon diza hardida mala, bantta naytas kath koyana ke7idi daabureettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማንቆቲ ባዞን ዲዛ ሃርዲዳ ማላ፥ ባንታ ናይታስ ካ ኮያና ኬኢዲ ዳቡሬቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባዞን ደእያ ዎራ ሀረ መላ፥ ማንቆት ባንታ ናይታስ ምያባ ኮይሸ ዳቡሮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Bazzon de7iya wora hare mela, manqoti banta naytas miyaba koyishe daaburoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በምድረ በዳ እንዳሉ የሜዳ አህዮች፣ ድኾች ምግብ ፍለጋ ይራወጣሉ፤ ከበረሓው ምድር ለልጆቻቸው ምግብ ይሻሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ድኾች በበረሓ እንዳሉ የሜዳ አህዮች ለልጆቻቸው ምግብ ለመፈለግ ወጥተው ይንከራተታሉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ከም ኣእዱግ በረኻ ምግቢ ኽደልዩ ይወፍሩ፤ ምድረ በዳውን ንደቆም ዝኸውን ምግቢ ይህቦም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ከም ኣድጊ በረኻ ምግቢ እናደለዩ ናብ ውዕለቶም ይወጹ፡ በረኻውን ንደቆም ዚኸውን ምግቢ ይህቦም። |