Job 24:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጽጉማት ካብ መገዲ ይመልስዎም፤ ድኻታት ምድሪ ብሓባር ይሕብኡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደካሞችን ከእውነት መንገድ ያወጣሉ፤ የምድርም የዋሃን ሁሉ በአንድነት ይሸሸጋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድሆቹን ከመንገዱ ያወጣሉ፤ የምድርም ችግረኞች ሁሉ ይሸሸጋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ድሆቹን ከመንገድ ያስወጣሉ፥ የምድርም ችግረኞች ሁሉ ይሸሸጋሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህዬሳቱዋ ባረ ማታ ደመናዳን ድጊኖ፤ ቢታን ደእያ ህዬሳቱዋ ኡባ ባረንቱ ስንፐ ቆሰኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hiyyeesatuwaa bare maataa demenaadan diggiino; biittan de'iyaa hiyyeesatuwaa ubbaa barenttu sintsappe k'osetsiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Manqota shaatettidi coo ogeppe gooddeettes; istta sinththafe baqatidi qotettana mala ooththeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማንቆታ ሻቴቲዲ ጮ ኦጌፔ ጎዴቴስ፤ ኢስታ ሲንፌ ባቃቲዲ ቆቴታና ማላ ኦቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማንቆታ ሻተትድ ኦገፐ ጎዶሶና፤ ባንታ ስንፈ ቆሰታና መላ ኦሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Manqota shaatetidi ogepe gooddosona; banta sinthafe qosetana mela oothosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ችግረኛውን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድሪቱም ድኾች ይሸሸጋሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ድኾችን በመጸየፍ ከየመንገዱ ያባርራሉ፤ ከፊታቸውም ሸሽተው እንዲደበቁ ያደርጋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንድኻታት ካብ መንገዲ የወግዱዎም፤ ኵሎም ድኻታት እታ ምድሪ ኸዓ ይሕብኡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንድኻታት ካብ መገዲ ይደፍእዎም፡ እቶም ጥቑዓት ምድሪ ሐቢሮም ይሕብኡ። |