Job 24:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ኸምኡ እንተ ዘይኰይኑ ኸኣ፡ መን ሓሳዊ ኪገብረኒ፡ ንዘረባይውን ዋጋ ዘይብሉ ዚገብሮ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዲህስ ባይሆን ሐሰተኛ ነህ የሚለኝ፥ ነገሬንስ እንደ ኢምንት የሚያደርገው ማን ነው?” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዲህስ ባይሆን ሐሰተኛ የሚያደርገኝ፥ ነገሬንስ እንደ ምናምን የሚያደርገው ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲህስ ባይሆን ሐሰተኛ የሚያደርገኝ፥ ነገሬንስ እንደ ከንቱ የሚያደርገው ማን ነው?” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሄዌ ሀነና ጊደ፥ ካድያ አሳይ ደኢ? ታን ኦዴዳ ቃላካ ዎርዱዋ ጊደ፥ አማንያ አሳይ ደኢ?” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hewe hanenna giide, kaddiyaa Asay de'ii? Taani odeedda k'aalaakka wordduwaa giide, ammantsiyaa Asay de'ii?» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Hayssa mala gidenna geetettiko tani wordanchchatanne ta haasayda qaalay likke gidonttayssa oonee ammanththanay?» |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሃይሳ ማላ ጊዴና ጌቴቲኮ ታኒ ዎርዳንቻታኔ ታ ሃሳይዳ ቃላይ ሊኬ ጊዶንታይሳ ኦኔ ኣማንናይ?» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስ ሀነና ግድ ካድያ አስ ደኢ? ታኒ ኦድዳ ቃላ ዎርዶ ጋና አስ ደኢ?” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi hanenna gidi kaddiya asi de7ii? taani odida qaala wordo gaana asi de7ii?” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይህ እንዲህ ካልሆነማ፣ የሚያስተባብለኝ ማን ነው? ቃሌን ከንቱ የሚያደርገውስ ማን ነው?” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደዚህ አይደለም ከተባለ እኔ ሀሰተኛ መሆኔንና የተናገርኩትም ቃል ትክክል አለመሆኑን የሚያረጋግጥ ማነው?” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምዙይ እንተ ዘይኮይኑኸ ሓሳዊ ዝገብረኒ፥ ንዘረባይውን ከንቱ ኽገብሮ ዝኽእል መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምኡ እንተ ዘይኰይኑስ፡ መን ሓሳዊ ኺገብረኒ እዩ? ነቲ ዘረባይከ መን ከንቱ ኺገብሮ ይኽእል? |