Job 24:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዋላ እኳ ደሓን ኪኸውን እንተ ተዋህቦ፡ ኣብኣ ዚዓርፈላ። ግናኸ ኣዒንቱ ኣብ መገድታተን እየን ዘለዋ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በታመመም ጊዜ መዳንን ተስፋ አያደርግም። ነገር ግን እርሱ በሕማሙ ይሞታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር በደኅና አኑሮአቸዋል፥ በዚያም ይታመናሉ፤ ዓይኖቹ ግን በመንገዳቸው ላይ ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔር በደኅና አኑሮአቸዋል፥ በዚያም ይታመናሉ፥ ዐይኖቹ ግን መንገዳቸውን ይመለከታሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ኡንቱንቱ ሳሮ ደአናዳን ኦፐካ፥ ኡንቱንቱ ኦግያ ዎቼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay unttunttu saro de'anaadan ootsooppekka, unttunttu ogiyaa wochchee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi istta saron daana mala ooththikokka, istti biza oge ubbaa tishshi histti xeellees |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ኢስታ ሳሮን ዳና ማላ ኦኮካ፥ ኢስቲ ቢዛ ኦጌ ኡባ ቲሺ ሂስቲ ጼሌስ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ኤንቲ ሳሮ ዳናዳ ኦኮካ፥ ኤንታ ኦግያ ዎቼስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay enti saro daanada oothikoka, enta ogiya wochees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያለ ሥጋት እንዲኖሩ ትቷቸው ይሆናል፤ ዐይኖቹ ግን በመንገዳቸው ላይ ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በሰላም እንዲኖሩ ቢፈቅድላቸውም እንኳ የሚሄዱበትን መንገድ ሁሉ አተኲሮ ይመለከታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ብሰላም ኣንቢርዎም እዩ፤ ብእኡውን ይእመኑ፤ ኣዒንቱ ግና ኣብ ልዕሊ መንገዶም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ህድኣት ሂቡ የዕርፎም፡ ኣዒንቱውን ንመገዶም ይቛመታ። |