Job 24:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ዘይጸውር መኻን ይልምኖ፣ ነታ መበለትውን ሰናይ ዘይገብረላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለማትወልደው ለመካኒቱ በጎነትን አላደረገላትም፤ ለምትወልደውም አልራራም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የማትወልደውን መካኒቱን ይበድላታል፤ ለመበለቲቱም በጎነት አያደርግም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “የማትወልደውን መካኒቱን ይበድላታል፥ ለመበለቲቱም መልካም አያደርግም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ናአይ ባይና ማይነ ማጫ አሳ ናቄድኖ፤ አምኤ ማጫ ምሽራትዉካ ማደናን እጼድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, unttunttu na'ay bayinna maynne mac'c'a asaa naak'k'eeddino; am"e mac'c'a mishiratiwukka maaddennaan is's'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssi ubbay istta bolla gakkiday istti yelontta maynida maccassata bonqqida gishshassinne istta azinati hayqqida maccassatas aykko qadheteththika bessontta gishshassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሲ ኡባይ ኢስታ ቦላ ጋኪዳይ ኢስቲ ዬሎንታ ማይኒዳ ማጫሳታ ቦንቂዳ ጊሻሲኔ ኢስታ ኣዚናቲ ሃይቂዳ ማጫሳታስ ኣይኮ ቃቴካ ቤሶንታ ጊሻሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ናእ ባይና ማይን ማጫሳ ናቅዶሶና፤ አምኤታ ቃቶና እፅዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti na7i bayna mayntha maccasa naaqidosona; am7eta qadhetonna ixidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የማትወልደውን መካኒቱን ይቦጠቡጣሉ፤ ለመበለቲቱም አይራሩም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህ ሁሉ የደረሰባቸው እነርሱ ልጆች የሌላቸው መኻኖች ሴቶችን በመበዝበዛቸውና ባሎቻቸው ለሞቱባቸው ሴቶች ምንም ርኅራኄ ባለማሳየታቸው ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታ ዘይወለደት መኻን ይብድላ፤ ንመበለትውን ፅቡቕ ኣይገብርን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነታ ዘይወለደት መኻን ይብድካ፡ ንመበለት ጽቡቕ ኣይገብረላን። |