Job 24:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማህጸን ክትርስዖ እያ፤ እቲ መትሎ ጥዑም ክምግቦ እዩ፤ ድሕሪ ደጊም ኣይክዝከርን እዩ፤ ክፍኣት ድማ ከም ገረብ ክስበር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከዚህም በኋላ ኀጢአቱን ያስባል። እንደ ጤዛ ትነት ይጠፋል። እንደ ሥራውም ይከፈለዋል። ዐመፀኛም ሁሉ እንደ በሰበሰ ዛፍ ይሰበራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማኅፀን ትረሳዋለች፤ ትልም በደስታ ይጠባዋል፤ ዳግመኛም አይታሰብም፤ ክፋትም እንደ ዛፍ ይሰበራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማኅፀን ትረሳዋለች፥ ትልም በደስታ ይጠባዋል፥ ዳግመኛም የሚያስታውሰው የለም፥ ክፋትም እንደ ዛፍ ይሰበራል።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀራይ አትና፥ የሌዳ አየቱካ ኡንቱንታ ሀሳይክኖ። ጉጹኒ ኡንቱንቱ አሹዋ ማልእና ሜ። ኡንቱንቱ ኢታ ኦሱካ ኩንዴዳ ምዳን መአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haray attina, yeleedda aayetuukka unttuntta hassaykkino. Gus'unii unttunttu ashuwaa mal"ina mee. Unttunttu iita oosuukka kunddeedda mitsaadan me"ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta aayeti ubbay istta dogana; istta ashozakka guxuney maana; iita asati qofettokona; hessaththoka miththa mala meqerettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ኣዬቲ ኡባይ ኢስታ ዶጋና፤ ኢስታ ኣሾዛካ ጉጹኔይ ማና፤ ኢታ ኣሳቲ ቆፌቶኮና፤ ሄሳካ ሚ ማላ ሜቄሬታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የልዳ አየት ኤንታ ዶጋና፤ ጉፁነይ ኤንታ አሹዋ ማና፤ ኢታ አሳይ ሀሳየቶኮና፤ ምዳ መቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yelida aayeti enta dogana; Guxuney enta ashuwa maana; iita asay hassayetokona; mithada meqana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተሸከመቻቸው ማሕፀን ትረሳቸዋለች፤ ትል ይቦጠቡጣቸዋል፤ ክፉዎች እንደ ዛፍ ይሰበራሉ፤ የሚያስታውሳቸውም የለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናቶቻቸው ሁሉ ይረሱአቸዋል፤ ሥጋቸውንም ትል ይበላዋል፤ ክፉ ሰዎች አይታወሱም፤ ነገር ግን እንደ ዛፍ ይሰባበራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ማህፀን ትርስዖ፤ ሓሰኻ ድማ ብሓጎስ ይጠብዎ፤ ዝዝክሮውን የለን፤ ክፍኣትውን ከም ኦም ይስበር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ማሕጸን ይርስዖ፡ ሓሳኹ ብእኡ ይጸግቡ፡ ዚዝክሮውን የልቦን፡ እከይ ከም ኦም ይስበር። |