Job 24:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገሊኦም ነቲ ምልክታት መሬት የወግዱ፤ ብሓይሊ ጥሪት ወሲዶም ይጓስዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኃጥኣን የድንበሩን ምልክት አለፉ፤ እረኛውንም ከመንጋዎቹ ጋር ይነጥቃሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የድንበሩን ምልክት የሚያፈርሱ አሉ፤ መንጋዎቹን በዝብዘው ያሰማራሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የድንበሩን ምልክት የሚያፈርሱ አሉ፥ መንጋዎቹን ቀምተው ያሰማራሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ አሳቱ ባረንቱ ጋድያ አሳናዉ፥ ዛዋን ደእያ ሹቻ ቆሊኖ። ዶርሳካ ዉእ አሂደ፥ ባረንቱ ዶርሳ ዉድያን ጋደ ሄሚኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita asatuu barenttu gadiyaa aassanaw, zawaan de'iyaa shuchchaa d'ok'oliino. Dorssaakka wuu"i ahiide, barenttu dorssaa wudiyaan gatsiide heemmiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati zawa laalleettes; kaysi ehida dorsata heemmeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሳቲ ዛዋ ላሌቴስ፤ ካይሲ ኤሂዳ ዶርሳታ ሄሜቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳት ዛዋን ደእያ ሹቻ ደንሶና፤ ካይስ ኤህዳ ዶርሳታ ያን ሄሞሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati zawan de7iya shuchaa denthoosona; kaysi ehida dorsata yan heemmoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰዎች ድንበር ይገፋሉ፤ የሰረቁትን መንጋ ያሰማራሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ክፉ ሰዎች ድንበር ያፈርሳሉ። በጎችንም እየሰረቁ ያሰማራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰባት ንወሰን ብፃዮም ይደፍእዎ፤ ንመጓሰ ዘሚቶምውን ይጓስይወን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዶብ የዝብልዎ፡ ንኸብቲ ዘሚቶም የውፍርወን። |