Job 24:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብቶም ኣብ ብርሃን ዚዓልዉ እዮም። መገድታቱ ኣይፈልጡን ኣብ መገድታቱውን ኣይጸንዑን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እግዚአብሔር ግን እነዚህን ለምን አልገሠጻቸውም? በምድር ላይ ሳሉ አላስተዋሉም፥ የቅንነት መንገድንም አላዩም። በአደባባይዋም አልሄዱም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነዚህ በብርሃን ላይ የሚያምፁ ናቸው፤ መንገዱን አያውቁም፥ በጎዳናውም አይጸኑም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እነዚህ በብርሃን ላይ የሚያምፁ ናቸው፥ መንገዱን አያውቁም፥ በጎዳናውም አይጸኑም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ፖኡዋ እጽያ አሳቱ ደኢኖ፤ ኡንቱንቱ ፖኡ አየንቶ ኤርክኖ፤ አ ኦግያፐካ ዎራ ቢኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Poo'uwaa is's'iyaa asatuu de'iino; unttunttu poo'uu ayentto erikkino; Aa ogiyaappekka wora biino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Poo7o ixxiza asati deettes; poo7oy aazakko erontta gishshas poo7o oge kaallettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ፖኦ ኢጺዛ ኣሳቲ ዴቴስ፤ ፖኦይ ኣዛኮ ኤሮንታ ጊሻስ ፖኦ ኦጌ ካሌቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፖኦ እፅያ አሳት፥ እያ ኦግያ ኤሮና አሳትነ፤ እያን ኤቆና አሳት ደኦሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Poo7o ixiya asati, iya ogiya eronna asatinne; iyan eqona asati de7oosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በብርሃን ላይ የሚያምፁ፣ ጐዳናውን የማያውቁ፣ በመንገዱም የማይጸኑ አሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ብርሃንን የሚጠሉ ሰዎች አሉ፤ ብርሃንም ምን እንደ ሆነ ስለማያውቁ የብርሃንን መንገድ አይከተሉም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዚኣቶም ኣብ ልዕሊ ብርሃን ዝዕምፁ እዮም፤ ንጐደናታቱ ዘይፈልጡ፥ ኣብ መንገድታቱውን ኣይፀንዑን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲኣቶም ካብቶም ንብርሃን ዚጸልኡ እዮም፡ ንጐደናታቱ ኣይፈልጥወንን፡ ኣብ መገድታቱ ኣይጸንዑን። |