Job 24:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዘመን ካብቲ ዅሉ ዚኽእል ስዉር ስለ ዘይኰነ፡ እቶም ዝፈልጥዎ መዓልትታቱ ዘይርእይዎ ስለምንታይ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እግዚአብሔር ዘመኖችን ለምን ረሳቸው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁሉን ከሚችል አምላክ ዘንድ ዘመናት አልተሰወረምና እርሱን የሚያውቁ ለምን ወራቱን አያዩም? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ሁሉን የሚችል አምላክ የወሰናቸውን ጊዜያት ለምን አያሳውቅም? የሚያውቁትስ ቀኖቹን ለምን አያዩም? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኡባ ዳንዳይያ ጾሳይ ፕርድያ ዎድያ አያዉ ኬረኔ? አ ኤርያዋንቱ ሄ ዎድያ አያዉ በእክኖ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ubbaa Danddayiyaa S'oossay pirddiyaa wodiyaa ayaw keerennee? Aa eriyaawanttu he wodiyaa ayaw be'ikkinoo? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ubbaa Dandayza Xoossay ays ba pirda immana gallassa baribeennee? Izas ammanettidayti awude gakkanaas iza pirda qaala naagettandettoo? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳይ ኣይስ ባ ፒርዳ ኢማና ጋላሳ ባሪቤኔ? ኢዛስ ኣማኔቲዳይቲ ኣዉዴ ጋካናስ ኢዛ ፒርዳ ቃላ ናጌታንዴቶ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡባ ዳንዳእያ ፆሳይ ፕርዳ ዎደ አይስ ቃንፀኔ? እያ ኤረይሳት ሄ ዎድያ አይስ ጮ ናጎና? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaa Danda7iya Xoossay pirda wode ayis qanxennee? Iya ereysati he wodiya ayis coo naagonna? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሁሉን የሚችል አምላክ ለምን የፍርድ ቀን አይወስንም? እርሱን የሚያውቁትስ ለምን ያን ቀን እንዲያው ይጠባበቃሉ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሁሉን የሚችል አምላክ ፍርድ የሚሰጥበትን ጊዜ ለምን አይወስንም? የእርሱ ታማኞችስ የፍርዱን ቃል እስከ መቼ ይጠባበቃሉ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ ዘመናት ኣይተሰወሩንሞ፥ እቶም ንእኡ ዝፈልጡ ስለ ምንታይ ነተን ኣዋርሕ ዘይሪኡወን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለምንታይ እቲ ዂሉ ዚኽእል ነቲ ጊዜታት ዘይስውሮ፡ ስለምንታይ ደኣ እቶም ዚፈልጥዎ ንመዓልትታቱ ዘይርእይወን? |