Job 23:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ጸጋማይ ኢድ፡ ኣብ ዝሰርሓላ፡ ኣነ ግና ክርእዮ ኣይከኣልኩን። ኣብ የማናይ ኢዱ ይሕባእ፡ ኣነ ክርእዮ ከም ዘይክእል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደሚሠራበትም ወደ ግራ ብሄድ አልመለከተውም፤ ቀኝ እጁ ይከብበኛል፤ ነገር ግን አላየውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደሚሠራበት ወደ ግራ ብሄድ አልመለከተውም፤ በቀኜም ይሰወራል፥ አላየውምም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደሚሠራበት ወደ ግራ ብሄድ አይታየኝም፥ በቀኜም ይሰወራል፥ አላየውምም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ሁጲሳ ባጋ ቢታን ኦያ ዎደ፥ ታን አ በእከ፤ ቃይ ገድሳ ባጋ ቢታ ስምያ ዎደካ፥ ታን አ ደምከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I huup'issa bagga biittan ootsiyaa wode, taani Aa be'ikke; k'ay gedissa bagga biittaa simmiyaa wodekka, taani Aa demmikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi gidikko pudehan ba oosaa ooththees; tani gidikko iza beyanawu dandayabeekke; duge bagga simmadakka iza demmanawu dandayabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ጊዲኮ ፑዴሃን ባ ኦሳ ኦስ፤ ታኒ ጊዲኮ ኢዛ ቤያናዉ ዳንዳያቤኬ፤ ዱጌ ባጋ ሲማዳካ ኢዛ ዴማናዉ ዳንዳያቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ፑደሀን ኦያ ዎደ ታኒ እያ በእከ፤ ዱገሀ ባጋ ስምያ ዎደ ታኒ እያ ደምከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I pudehan oothiya wode taani iya be7ike; dugeha bagga simmiya wode taani iya demmike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰሜን እየሠራ ሳለ አላየውም፤ ወደ ደቡብ በሚዞርበት ጊዜ ደብዛው አይገኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ በሰሜን ሥራውን ይሠራል፤ እኔ ግን ላየው አልቻልኩም፤ ወደ ደቡብም ብዞር ላገኘው አልቻልኩም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ናብ ዝሰርሐሉ ናብ ፀጋም እንተ ኸድኩ ኣይምልከቶን፤ ብየማነይ ይስወር፤ ኣይሪኦንውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ጸጋም እንተ ሰርሔ፡ ኣይርእዮን፡ ኣብ የማን እንተ ተሐብኤ ኸኣ፡ ኣይጥምቶን። |