Job 23:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዓቢ ሓይሉዶ ይልምነኒ፧ አይኮንን፤ ንሱ ግና ሓይሊ ምገበረለይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በኀይሉ ብዛት ቢመጣብኝም እንኳ በቍጣው አያስፈራራኝም ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኃይሉ ብዛት ከእኔ ጋር ይምዋገት ነበርን? እንኳን! ያደምጠኝ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በታላቅ ኃይሉ ከእኔ ጋር ይምዋገት ነበርን? ይልቁንም! ማዳመጥ ይበቃው ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረ ዎልቃማ ዎልቃን ታናና ኤቀታኔሻ? ቱይት፥ ቱይት፥ እ ታን ኦድያዋ ስሳናፐ አትና፥ ሄዋ ሀነና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare wolk'k'aama wolk'k'an taananna ek'ettaneeshsha? Tuytti, tuytti, I taani odiyaawaa sisanaappe attina, hewaa hanenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin Xoossi ba gita wolqqara tana pirdandeshaa? Akkay; ta gizayssa izi ezgana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲን ጾሲ ባ ጊታ ዎልቃራ ታና ፒርዳንዴሻ? ኣካይ፤ ታ ጊዛይሳ ኢዚ ኤዝጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ባ ግታ ዎልቃን ታራ ኤቀታነሻ? አካይ፥ እ ታና ስአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ba gita wolqan taara eqetanesha? Akay, I tana si7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በታላቅ ኀይሉ ከእኔ ጋር ይሟገት ይሆን? አይደለም፤ ይልቁን ያደምጠኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ፥ እግዚአብሔር በታላቅ ኀይሉ ይፋረደኝ ይሆን? አይደለም፤ ነገር ግን ነገሬን ያዳምጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በቲ ዓብዪ ሓይሉዶ ኽማጐተኒ እዩ? እኳ ደኣ ፅን ምበለኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በቲ ዓብዪ ሓይሉዶ ኺበኣሰኒ እዩ?ኣይፋል፡ ጽን ደኣ ምበለኒ እምበር። |